Je sors d'une espèce d'orage interieur qui avait commencé par dévaster mon petit confort a moi retrouvé. Ce sera tout. Il a laissé place a un brouillard dense qui se dissipe maintenant, petit a petit. Le jetlag n'y etait pas pour rien dans cette histoire, a moins que ce soit l'inverse...

Bert aussi a mis du temps a se remettre, avec l'aide de somnifères, ce qui m'a légèrement fait flipper.. Je ne sais pas pourquoi, l'addiction, l'idee d'un sommeil pas naturel, les gens qui ne se réveillent pas...

Dans la journée de dimanche, pendant le court laps de temps que nous avons passé réveillés, nous sommes alles nous promener dans le parc d'a coté, comme des convalescents. Nous sommes alles voir le coin avec les jeux d'enfants, a l'image du reste de la ville : grouillant.

Un peu plus tard, pendant une autre phase d'éveil, nous avons déjeuné avec Tam et Gulschan.

Depuis lundi, Amandine vient travailler tous les jours. C'est un peu special, elle devait s'attendre a une vraie dynamique et pas a une situation de vacances prolongées avec une ambiance toute ramollie... Mais elle a commencé a se repencher sur différentes pistes pour le magazine et a bosser sur notre site internet qui est encore bien incomplet, ce qui lui fait quand meme des choses a faire meme si ce n'est pas hyper passionnant... Elle suit aussi notre projet pour le mois de l'Image mais pour l'instant tout est lancé et Olive et Tam continuent a faire des recherches de materiaux et des devis pour les couts de construction.

Anna a demenagé de Wonderful pour emménager bientot dans sa nouvelle maison qui est largement assez grande - et chere -  pour envisager d'y caser son coin bureau. C'est Rich qui la remplace et une des pieces du Wonderful office va etre transformée en atelier. Olive continue a démarcher et vendre le concept Jetlag et il se débrouille plutot bien. Tous les vendredis soirs du mois de Juillet sont bookés au Manna et un gros événement se profile dans une nouvelle grosse boite de Saigon.

Je commence la production d'une commande faite par une collectionneuse londonienne passée a la galerie Quynh. Je ne sais plus si j'en avais deja parlé ou pas. Elle voulait acheter une série de mes sculptures en béton et comme tout était déja vendu, nous nous sommes arrangées pour que je lui en refasse une sur mesure. La dame fait partie du board of directors de la Serpentine Gallery et du commité d'acquisition Asie de la Tate, mais les pieces qu'elle m'achete sont pour sa collection personnelle (elle m'a aussi acheté une video). J'ai embauché Tri, un etudiant des Beaux-arts pour qu'il m'aide a faire des moules en platre a la chaine pendant une semaine.

Tres mauvaise nouvelle pour Quynh (et donc pour nous et tous les artistes qu'elle représente): la nouvelle galerie, immense et magnifique et dont la rénovation s'élevant a beaucoup de milliers de dollars venait juste d'etre finie va etre réquisitionnée a la fin du mois. Tout  le paté de maison est vendu, ils commencent a tout casser ces jours-ci et Quynh a jusqu'a la fin du mois pour dégager. L'ancienne galerie est louée a Dinh Q Le pour un an et il a deja commencé sa programmation. La galerie Quynh se retrouve donc sans lieu et c'est le branle bas de combat pour en retrouver un au plus vite. Comme personne n'a pu apprecier la nouvelle galerie toute rénovée - meme pas eu le temps d'y mettre en place une expo, celle de Tuong ayant eu lieu avant que les travaux soient finis - Quynh veut organiser un petit évenement dans la galerie avant de se faire virer. Je prépare une installation faite de deux wall drawings et une animation flash pour cette expo tres éphemere qui aura lieu dans une semaine.

Il y a deux jours, j'ai recu un mail de Biljana m'annoncant que le projet Migration Addicts (celui-ci meme qui nous a fait atterrir a la Biennale de Venise) va faire partie de la prochaine biennale d'architecture et d'urbanisme de Shenzhen (vernissage le 15 décembre). Elle nous demande donc de lui envoyer des propositions. Notre projet d'architecture mobile pour le mois de l'image répondant pile poil a la thematique de la biennale, nous lui avons soumis comme base pour le nouveau Migration Addicts et nous avons commencé a discuter hier soir avec les autres membres de Mogas d'autres interventions que nous pourrions faire dans ce cadre. Donc croisons les doigts, si tout se goupille bien, prochaine étape: Shenzhen en décembre prochain!!! enfin pour Baby Gai et moi... c'est pas dit, je ne sais pas si un voyage est tres recommandé pour un bébé de 2 mois...

Dans l'équipe Mogas, tout le monde semble perdre espoir en ce qui concerne la possibilité de publier Aart ici = d'avoir argent et licence. Nous partons sur une version web.

Ca pourrait preter a rire, vu qu'on rentre d'un mois de vacances en France mais nous avons decidé de repartir en vacances, enfin plutot en week end prolongé. Je ne m'en était pas vraiment rendu compte mais finalement ce séjour en France a été assez éprouvant a cause surement du changement de canapé lit tous les 2 jours, et puis aussi de cette creve qu'on s'est trainé durant tout le mois... Et puis revoir tout le monde, raconter tous nos projets comme d'habitude, sauf que cette fois, en face nous avons eu droit a des nouvelles et des évenements largement a la hauteur de ceux qu'on apportait (naissance, mort, démenagements, maladie, nouvelle vie au Canada, nouvelle vie au Vietnam, nouveaux boulots...). Et surtout, ce qui a vraiment décidé Bert a envisager ce week end, c'est que durant ces dernieres vacances que nous passions en couple avant d'attaquer notre vie a 3, quasiment jamais nous n'avons été seuls tous les deux (chose qui nous est finalement rarement arrivée aussi toute cette année a Saigon - sauf quand on dormait).

Donc c'est booké pour demain samedi, et jusqu'a mardi, dans un super hotel a Vung Tau (oui oui la station balnéaire horrible avec les foules de gars bourrées qui jettent leurs ordures sur la plage, mais qu'on peut rejoindre en bateau en moins d'une heure... eh oui, ca joue aussi), hotel assez confortable pour qu'on ait pas besoin de sortir de l'enceinte et pour qu'on puisse supporter l'éventuelle pluie - car a Vung Tau aussi c'est la saison des pluies...

Bert et Olive se lancent sérieusement dans l'organisation de petits événements électro. Le but est de créer régulièrement des soirées électro un peu arty avec projections vidéo pour une introduction progressive à la culture electronique. En attendant, ils s'entrainent en faisant les DJ pour quelques soirées...

La nouvelle de la semaine c'est que c'est sûr de sûr, nous venons en Europe en Juin. Ces derniers temps c'était franchement remis en question vu notre situation financière. Mais la commissaire d'expo de notre projet pour Venise, après avoir cherché désespérément le moyen de financer mon billet à finalement suggéré que ma galerie (donc Quynh) le prenne en charge. Ce que Quynh a décidé de faire. On part donc pour Paris, puis Venise à la fin du mois de mai. Le tout suivi d'un petit tour de France of course mais on va limiter les trajets cette fois... Sorry pour ceux qu'on risque de rater...

ZKM en Allemagne a été plein de rebondissements cette semaine aussi. Il y une dizaine de jours, n'ayant aucune nouvelle d'eux et de la prise en charge de la production du magazine n°2, on en avait conclut qu'ils ne le financaient pas malgré l'invitation officielle qu'on avait reçue et le premier mail plutot emballé du curator à l'idée de publier notre Aart n°2. Ca aurait quand même été plus sympa de nous envoyer une réponse même négative pour qu'on ait le temps de se retourner...

Alors à fond sur la video pour Venise, on s'était donc dit qu'on le repoussait à septembre en tentant à nouveau une voie plus officielle pour le publier, et plus viable financièrement... Il y avait encore quelques rédacteurs et artistes à relancer qui n'avaient toujours pas rendus leurs articles et pas mal de correction, traduction, relecture pour finir le numero 2... Toute la mise en page à faire...

Cam et Rich, invités aussi a titre individuel dans le cadre de cette même expo à ZKM ont aussi leurs mails laissés sans réponse... Leur voyage n'est pas payé, ni les choses comme l'encadrement de photos par exemple... Donc voilà, tout le monde nageait dans un vide total d'information, secouant la tête en jugeant de l'organisation désastreuse encore une fois d'un projet d'exposition aussi ambitieuse... Et puis voilà qu'il y a deux jours on nous annonce via Jun que ZKM veut bien financer... 1/3 des frais d'impression... Branle bas de combat... Evidemment prête à refoncer dans le tas et à relancer les troupes, sans me rendre vraiment compte qu'il faudrait tout finir en moins d'une semaine pour etre dans les temps et encore, tout ca en revoyant à la baisse la qualité d'impression, la quantité de pages, la quantité d'exemplaires... Et sans me rendre compte non plus de l'état de fatigue et de stress de tout le monde... Bref. Après avoir écouté l'avis des plus raisonnables du groupe, le speed le plus débile de la semaine est retombé et nous avons finalement annoncé à ZKM qu'on ne pouvait pas publier now un nouveau numero avec ce budget. Si on est présent là bas, ce sera donc a travers Aart numero 1 que le Goethe Institut veut bien envoyer pour nous.

Bon pour commencer la fameuse grande nouvelle (que je peux dire maintenant que la famille a été informée personnellement) :

Voici « Mini » (dans mon ventre) - c'est le nom temporaire que lui a donné Bert - deux mois, qui grossit de jour en jour de façon phénoménale. Nous l'avons découvert il y a environ deux semaines, il mesurait alors sur l'écran d'échographie 5mm. Remis de nos émotions, nous commençons a envisager notre nouvelle vie a 3...

Du coup, voilà mes journées sont bizarrement rythmées avec des énormes coups de pompe qui me tombent dessus souvent en plein après-midi...

Dimanche dernièr, c'était mon anniv. 32 ans. Bert a organisé un pique-nique avec tout le monde. Dur de trouver un bon emplacement mais on a finalement déniché par internet un endroit avec une cascade. Sur la photo la cascade avait l'air franchement pas mal. On s'entendait a trouver quand meme un peu d'infrastructure autour, vu qu'il était annoncé qu'elle était dans un parc touristique écologique, mais le « écologique » nous laissait supposer qu'il n'y aurait pas de karaoké à fond, ni trop de gens qui balancent des ordures partout...

Bert a donc réservé un minibus 15 places que nous avons vite rempli, puis les plus téméraires ont suivi en moto (une heure de route). La fameuse cascade est a la sortie de la grosse route nationale terrible qui passe par Bien Hoa, bien cachée au milieu des usines.

Sur la route nous avons dépassé deux morts. Enfin moi je ne les ai pas vu car Bert m'a caché les yeux quand on est passés à coté des deux cadavres étendus sous des nattes imbibées de sang... Toujours ce fameux rapport à la mort : la foule agglutinée dont des floppées de gamins, meme des tout petits, qui accourent et restent à regarder ça... Jean et Van qui étaient devant nous en moto on vu les accidentés avant leur accident. Deux gamins qui conduisaient comme des malades et slalomaient. C'est pas gentil a dire mais au moins ils n'en ont pas tués d'autres, ils n'ont été que les victimes de leur propre connerie.

A l'arrivée, le site ressemble effectivement plus a un resort d'Etat qu'à un charmant coin sauvage. L'entrée du parc avec barrière et péage, la route qui traverse tout le parc, sur les grandes étendues d'herbe, des tentes à louer pour rester à l'ombre et près de la cascade.... ça:

Comme on espérait quand meme, pas de musique à fond partout dans le parc mais quand meme un peu dans le parking... Quant aux emballages de nourriture, malheurement, il y en avait plein les rochers au bord de la rivière. Nous nous sommes trouvés un petit coin d'herbe ou nous avons passé une chaude mais tres agréable journée...

La nouvelle du début de semaine c'est que le projet auquel nous participons avec Mogas Station (Migration Addicts) fait officiellement partie du programme de la Biennale de Venise. Ca c'est une bonne nouvelle! Donc nous allons débarquer en Europe au mois de Juin, Bert, mon gros ventre et moi. Le hic, c'est qu'on y croyait plus vraiment alors notre piece video prévue pour Venise a été un peu laissée de coté, là c'est l'état d'urgence!! Entre Aart, ZKM et Venise, Mogas ca carbure!

Lundi aprem, Chico et Ilda sont arrivés! Repérage pour Dada car ils comptent venir s'installer ici à partir de cet été! Et deux de plus! L'ai-je déjà dit? : Mai, Christophe et les enfants doivent venir s'installer ici aussi avant septembre...

Hier soir, petit événement à l'atelier. Nous avons accueilli la présentation du travail de Wu Wenguang, un artiste documentariste chinois. Ammené par Tay Tong (qui s'occupe du lieu à Singapour où on organise notre show en avril), il va revenir dans quelques mois pour une résidence et pour faire des workshops. Il gère un centre d'art à Pékin et travaille actuellement sur un projet de documentaire faisant participer des villageois.

Semaine très très riche en rebondissements. Des mauvaises nouvelles – en cascade, des bonnes... une seule, mais de taille... La cascade de mauvaises nouvelles a concerné principalement – mais pas seulement - Rendezvous, qui au final ne pourra pas se faire. Comme toujours, c'est long a raconter, mais en résumé, notre principal sponsor a réalisé finallement que notre audience ne correspondait pas tout à fait à sa cible et a rebroussé chemin, nous laissant avec notre beau soufflé tout bien gonflé de 4 mois de boulot à présent complètement creuvé, tout plat. Chpouf! Comme la chute s'est faite en plusieurs étapes, avec d'autres bad news en meme temps, la semaine n'a été faite que de réajustements du projet, tentatives de sauvetage, redémarchage de lieux, définition de nouvelles stratégies... jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espoir... Quelques soucis d'ordre administratif avec le mag, mais qui se sont arrangés, et puis Quynh qui a reçu la réponse négative de Liste (Foire de Bale), donc Cam et moi ne seront pas présentés là bas cet été... 20 galeries ont été sélectionnées sur 300. Tout ceci nous a un peu épuisés si bien que pendant tout le week end, j'ai été vraiment très très fatiguée...

Du coup, quelques activités relaxantes...

Et puis dimanche matin, l'arrivée de la Mai's family que nous pouvons rebaptiser Anna's colony : Mai et Tito avec les enfants Sinh et Cleo, Tri, le papa d'Anna et Yo, une de leur amies...

Lundi. Une petite réunion avec Franz Xaver, le directeur du Goethe institut à Hanoi, où nous allons faire le lancement Vietnam du magazine. Nous lui avons proposé une expo de Gulschan et avons programmé ensemble le reste de l'évenement : la suite de notre instal de Singapour (un autre larguage de magazines sur Hanoi), une conférence quelques jours après et une soirée avec un DJ allemand. Petra, une commissaire d'expo allemande est venue avec lui et reste encore quelques jours pour ses recherches. Nous l'avions rencontrée à la Biennale de Singapour. Hier, petit diner avec elle, Phuong et Cam avant de retrouver toute la troupe au Xu.

Je prépare mon programme de folie de France. Voir tout le monde, expos, films, distrib. stratégique du magazine...

Ce soir, encore un départ, celui de Tac, qui retourne en France après son stage à l'Idécaf. Byebye Bruno - y a des chances pour qu'on le revoie bientôt ici...