Recherche

congelateur

Juillet 2009
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>

planete wonderful

sur le bahut

Mercredi 27 mai 2009
Il y a dix ans, je dessinais des avions.
Maintenant, au moins une fois par jour, Kim-Ly me demande de lui dessiner un oiseau.
Jusqu'a aujourd'hui je lui dessinais toujours le meme. Mais aujourd'hui, c'est passe aux choses serieuses...
Par sandrine - Publié dans : my job
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mardi 26 mai 2009

Semaine derniere un peu morose a l'atelier (...). Je nous ai fait nos portfolios online a Bert et moi (celui de Bert n'est pas fini car on va tout y mettre, voila quand meme d'adresse: http://bertrand.peret.over-blog.com ).

Dimanche matin, anniv de Pti Loup, il y avait plein d'enfants. Dont plein de petites eurasiennes comme Kiki, toutes trop trop mignonnes. Ca m'a fait penser qu'il va falloir la remettre a la creche, qu'elle voie plus d'enfants. Meme si elle joue tous les jours avec les deux bebes de l'immeuble, c'est quand meme toujours elle la reine du quartier et elle ne supporte pas qu'on ne s'occupe pas d'elle a 100%. En ce moment elle est particulierement capricieuse, de grosses coleres tres longues ou elle hurle juste parce qu'on lui a dit "non" a quelque chose...

L'aprem, on est alles rendre visite a Anna. Il y avait Trung (qui depuis des annees bricole un peu chez les uns les autres). Il etait un peu deprime car il bosse pour des francais qui ont pourtant l'air cool et qui ne le payent pas. Ils ne payent pas non plus le reste de leurs employes depuis des mois. Mais qu'est-ce que c'est que cette nouvelle mode de ne pas payer les gens?! Ca rend triste car Trung, en plus d'etre adorable, a une jeune famille a nourrir (sa fille a deux ans) et sa famille est tres tres modeste.

Dimanche d'avant, on a eu la visite d'un couple, Kay et Dash, des londonniens vivant a Singapour. Ils ont eu notre contact par le 72-13 Theatreworks a Singapour et sont venus entre autres nous parler de Mesh (http://www.meshminds.com), le projet sur lequel travaille Kay qui consiste en gros a mettre en relation des createurs et des gens qui ont des ressources et le desir de faire des choses avec des createurs. C'est tres interessant et ca a l'air efficace (en tout cas beaucoup plus que nous dans ce domaine-la). On a partage beaucoup d'idees, parle de beaucoup de projets avortes ou arretes par faute de moyens... On va voir si ca donne quelque chose...

Hier Bert a commence une nouvelle peinture. Du coup, le moral a l'air d'aller un peu mieux.
J'ai laisse tomber pour le moment mes ceramiques. Le gars de Bien Hoa n'a pas redonne signe de vie. Ca devait etre trop fatiguant pout lui... Et les autres devis que j'ai demandes sont trop chers. Ca me permet de repenser a ce projet qui n'etait pas tout a fait au point de toute facon... Besoin de me reconcentrer sur une expo solo. Normalement une prevue chez Quynh en debut d'annee.
J'experimente des trucs avec de la resine acrylique et de l'encre de Chine sur du zinc. Ca fait des choses bizarres... Dessin. Un peu tous les jours, mais pas assez. Il faut en faire plus, plus, plus.
Je lis "La part de l'autre" que Bert vient de finir. L'histoire d'Hitler, avec en parallele, une autre histoire d'Hitler qui commence avec son acceptation au concours de l'Academie des Beaux-Arts de Vienne (alors qu'en realite il l'avait rate).
Toujours pistoche deux fois par semaine. Et pui, j'ai ete a la salle de sport avec Bert pour courir. Premiere fois que je vais dans une salle de sport. J'en rigolais a l'avance en imaginant la vitesse du tapis reglee sur hyper speed et moi ejectee du tapis. En fait c'est pas mal, on arrive a courir beaucoup plus longtemps qu'au parc comme ca. Apres, j'ai marche comme Nadal pendant deux jours. Jambes arcquees, pieds en canard et fesses serrees pour descendre et monter les escaliers.

La prochaine fois que je gagne des sous en plus, j'achete un scanner.

 

Par sandrine - Publié dans : life in Saigon
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Vendredi 22 mai 2009
Par sandrine - Publié dans : my job
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Samedi 16 mai 2009
Mardi, des nouvelles concernant AliceIN Aix avec Madame Patate et Thomas: cet ete le domaine ou elle devait etre installee sera en chantier, du coup notre collectionneur veut repousser l'installation et l'evenement a l'ete prochain. On comptait profiter de ce projet en France pour rester jusqu'au mariage de mon frere Florent et Magali le 8 Aout et revenir juste apres celui d'Amandine et Boris le 15 Aout, mais avec ce petit changement de programme, notre budget ne nous permet finalement pas de venir.
On s'est d'abord dit qu'il fallait quand meme qu'on aille se changer les idees et qu'on parte un peu en vacances cet ete, dans un pays ou on etait encore jamais alle et ou ca nous couterait moins cher que d'aller en France. Pendant quelques heures, on s'est imagines traverser l'Australie en camping-car avec Kiks et puis, on a vu quel temps il y faisait cet ete (on ne pensait pas que l'hiver y etait si froid...) et...  on a change rapidement d'avis. Nous allons donc rester travailler ici pour avoir de nouvelles choses a montrer a la rentree. Et on se fera peut-etre une petite viree dans un pays voisin encore inconnu, genre Cambodge ou Laos...
Le decallage de l'instal d'AliceIN fait que du coup, le catalogue aussi, sur lequel on bossait pour pouvoir le sortir en Juillet, est decalle, ce qui nous laisse largement le temps de le peaufiner. J'ai deja retranscrit plus d'une heure d'entretien (sur plus de quatre). Je le mettrai peut-etre en ligne bientot...
Pour les ceramiques a Bien Hoa, ca avance trreeees doucement. La communication n'est pas facile et le rythme de Bien Hoa visiblement tres tres coooool........ Apres trois jours passes la-bas, j'ai enfin pu avoir un devis. Les tests faits sur des pots sont sortis du four et le resultat n'est pas tres satisfaisant. En fait, la technique de la ceramique est trop grossiere et les couleurs pas exactement celles envisagees (beige plutot que blanc et le bleu ne pete pas). Je vais quand meme faire une petite serie de 10 je pense en essayant de reajuster les couleurs et mon trait. En meme temps, j'ai demande via Ngoc de la Bui Gallery des devis a des artisans de Bat Trang, le fameux village de porcelaine. Et Bert m'a conseille de demander a Madame Phuong, qui m'a donne le nom de l'entreprise de porcelaine ideale pour mon projet (des produits hyper fins, des techniques tres pointues...) mais j'attends une reponse au mail que je leur ai emvoye depuis deux jours. J'ai peur qu'une grosse boite comme ca n'accepte pas de bosser sur des commandes comme la mienne...
Par sandrine - Publié dans : versioncourte
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Vendredi 15 mai 2009

Si votre voisine de bus tient un truc comme ca dans la main, c’est tres mauvais signe…


 

Vendredi dernier, j’ai donc finalement rencontre Kinh, un ami de Dung qui a une entreprise de ceramique car la famille de Dung n’est plus dans ce business. Je lui ai explique ce que je voulais faire et de quelle maniere j’aimerais proceder. En fait, j’ai besoin que la compagnie de ceramique fasse d’abord les 50 sculptures – c’est assez facile, il s’agit juste de grosses boules - et ensuite je veux venir peindre dessus moi-meme, a l’usine, avant qu’ils ne les passent au four. C’est ok et dans l’aprem je suis allee visiter l’usine et puis Dung, qui avait un rendez-vous a Saigon m’a raccompagnee en moto.

Samedi, j’y suis retournee pour pouvoir faire des essais sur des vases tout d’abord. Aller en bus + xe om : environ 1 heure, retour idem mais 2 heures et demie de trajet avec les bouchons a l’entree de Saigon. Si le devis ,que je n’ai pas encore recu, me convient, je vais devoir aller la bas tous les jours pendant minimum 10 jours, ca va etre dur... Dans le bus, j’avais en prime une voisine qui s’est mise a vomir – heureusement seulement pendant les derniers ¾ d’heures. Et puis, comme de coutume ici (je l’ai pas vue venir, je croyais qu’elle ouvrait la fenetre juste pour prendre l’air), quand son premier sac de vomi etait rempli, sans meme le fermer, elle l’a balance par la fenetre. J’aurais pas aime etre la moto de derriere... Je suis descendue avant qu’elle n’ait rempli le deuxieme.


Nous avons recycle mon installation de l’expo Milk en un magnifique lit pour Kiki. Bert l’a fabrique dimanche et nous l’avons paufine puis peint en debut de semaine. Aujourd’hui il est sec, nous l’avons installe dans la chambre de Kiks sous ses cris de joie.


vue de l'installation de mon expo Milk de 2008

 


recyclee dimanche....


en un petit lit...


pour Kim-Ly!


Par sandrine - Publié dans : life in Saigon
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander
Vendredi 8 mai 2009
Mercredi est arrivee Emilie (qui est donc installee a Hanoi depuis 6 mois et redige sa these). Nous lui avons demande de realiser un entretien avec nous pour nous faire raconter AliceIN afin de publier un texte pour le catalogue qui sera publie par la galerie pour le collectionneur d’AliceIN. Emilie est restee a Saigon une semaine avant de rentrer a Hanoi mais un retour avec installation est prevu tres prochainement pour pouvoir etre plus pres de son sujet de recherche (nous) pendant les six mois qu’il lui reste a passer au Vietnam. Il faut juste qu’elle trouve un arrangement avec l’institut de recherche auquel elle est afiliee a Hanoi et quelqu’un pour reprendre son appart la-bas. Avis a ceux qui cherchent un logement a Hanoi...

Au mois de juillet, nous allons installer AliceIN dans le domaine du collectionneur pres d’Aix en Provence. Comme prevu pour chaque nouvelle installation, AliceIn revet une nouvelle « peau » et on invite un nouvel artiste a intervenir sur la structure. Cette fois, il s’agit d’un projet de Madame Patate (musicienne) et son ami botaniste Thomas : un jardin ambiance Alice au Pays des Merveilles. AliceIN sera recouverte de toile a cerf-volant et de materiaux colores translucides. L’installation devrait fonctionner de facon autonome avec des instruments-eoliennes et des eclairages a l’energie solaire. Cette nouvelle installation necessite un budget a part que nous avons soumis vendredi au collectionneur via Betty. On prevoit de debarquer en France debut Juillet pour une installation d’AliceIN pendant le mois de Juillet avant d’entamer la tournee familiale.

Vendredi soir dernier, petite soiree pour le depart de Florent de Cage (il y etait manager et c’est lui qui nous faisait jouer la-bas). Bert a joue en fin de soiree.

Hier soir vernissage a la Galerie Quynh : une expo de Nguyen Duc Tu avec une installation video interactive au rez de chaussee : deux videoprojections face a face et deux cameras cachees qui nous filment quand on passe entre les deux projections et projete notre image en differe de quelques minutes. Ce qui etait dommage, c’etait que pour des raisons probablement techniques (pour eviter les ombres portees), l’eclairage etait assez fort dans la salle et donc les videoprojections pas tres visibles. Au premier etage, une serie de photos panoramiques avec des scenes de rues insolites : une fille avec un surf sur les marches de l’opera, la meme fille avec son surf sous le bras qui traverse la rue, une procession de filles en Ao Dai dont une ou deux occidentales et un bo doi (en habit militaire) occidental sur le bord de la route... des gens qui ont l’ai de se promener et qui en fait son tous en suspension (en train de sauter) en meme temps.


Kiks avec Dada au vernissage de Tu


On connait les repliques de Bolt par coeur et on essaye de passer a Totoro.

Ce matin, a Bien Hoa pour voir mon ami Dung, une connaissance d’il y a 12 ans aux Beaux-arts de Saigon. La famille de Dung a une entreprise de ceramique et je l’ai contacte il y a dix jours pour voir si je pouvais venir travailler avec eux a la fabrication d’une serie de sculptures que je voudrais faire. Il m’a rappelee hier matin pour me dire que je pouvais venir ce matin. Apres une heure de bus a 3000 dongs, me voici donc a Bien Hoa au cafe Loc Vung donc Dung est proprietaire, un immense cafe dans un jardin avec un lac et des petits ponts. Je me souviens de ce bout de terrain, appartenant a sa famille, il y a 12 ans. C’etait hyper sauvage et on allait pecher dans le lac en esperant ne pas manger les poissons apres qu’il nous ait explique ce qu’etait cette petite cabane sur le bord du lac : les toilettes dont le contenu tombait direct dans l’eau.
Par sandrine - Publié dans : versioncourte
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mercredi 29 avril 2009

Dix jours a l’atelier de 9h a 12h et de 12h45 a 18h. Avec cette fois un certain nombre de sorties en dehors de notre immeuble, alors qu’on avait pris l’habitude de ne plus passer le sas de chez Madame Cafe ces derniers temps (boulot a l’atel au second etage, tous les repas a l’appart au premier).

Les sorties ou visites: zoo ; visite chez Anna ; diner chez Quynh et Rob a l’occasion du sejour de Zoe Butt, commissaire d’expo qui travaille pour le Long March Project a Pekin et du fondateur du projet (avec quelques artistes (ou futurs) de la galerie : Cam, Truc, Phu Nam, George, Tu et Thierry) ; consulat  pour refaire faire mon passeport qui n’a plus de pages vierges mais la connection internet du consulat ne marche pas pour l’enregistrement des demandes, apres 15mn d’attente, je dois rentrer et revenir un autre jour ; 30 longueurs de piscine ; Khanh qui debarque avec Denis, un peintre francais de Phnom Penh ; rencontre a la Galerie Quynh avec le groupe Asia Art Society – si j’ai bien compris il s’agit d’un groupe de collectionneurs et mecenesde passage a Saigon pour un colloque, Duc de Hanoi leur fait une petite presentation de l’art vietnamien puis echanges informels autour d’un buffet cafe, il y a Khanh et le peintre de Phnom Penh, Truc, Rich, Tiffany, Dinh, Tuong, Cam ; dejeuner avec Bert, Lulu et Rich, de retour des US fraichement marie avec Chaw Ei et partant le soir pour l’Australie ; 30 longueurs de pistoche ; vernissage du copain de Thao Nguyen (etudiante habituee a venir a l’atelier, maintenant etudiante a Lasalle, l’ecole d’art de Singapour) au Himiko Cafe, il y a plein d’etudiants des Beaux-arts, nous revoyons Thao, Lan (qui avaient fait participe a l’atelier), Khanh et son ami Denis ; seconde tentative au consulat ; lunch avec Mike et Olive a la mosquee ; reconfiguration de l’atelier avec une espece de cloison entre le bureau de Bert et le mien pour avoir plus d’intimite pour travailler, c’est mieux ; mariage de mon neveu Cu-Ti (le fils de mon cousin Truc), ma cousine Uyen est revenue d’Australie pour l’occasion avec son mari et ses filles (ils y vivent depuis 3 ans) et mon oncle et ma tante revenus de Los Angeles (ils y sont depuis environ 8 ans), retour a la maison a 21h30, je laisse Kiki a Bert et sors avec Ilda ; visite chez Karen, Jerome et les petits Tabatha et Pti Loup ; 40 longueurs de pistoche ; Anna for dinner ; visite de ma cousine Uyen, son mari et ses filles avant leur depart pour Sydney demain.



Cu-Ti, le fils de mon cousin Thuc et sa femme


Ti-Em, le second fils de mon cousin Thuc


a gauche, les deux filles de ma cousine Uyen: Tieu et Sue


Kiki et Kiet, le fils de mon cousin Tri


avec ma cousine Uyen d'Australie, sa mere (la soeur ainee de ma mere) et son mari

Tous les soirs de18h30 a 19h30, on regarde Bolt.

Par sandrine - Publié dans : life in Saigon
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Samedi 25 avril 2009

Par sandrine - Publié dans : my job
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 23 avril 2009
Hier soir, lu "D'abord ils ont tue mon pere", de Ung Luong. Le recit d'une petite fille de 5 ans sous le regime des Khmers Rouges. C'est absolument terrifiant. Montees de larmes toutes les 20 pages.
- A quoi ca sert de se faire du mal comme ca? (sous-entendu en lisant ce genre de trucs) m'a demande Bert ce matin.
A rien de plus qu'a realiser qu'il s'agit de choses bien reelles.
Lu quelques trucs depuis pour remettres mes pendules a l'heure a propos de la fin du regime Khmer Rouge et les relations Khmer-Viet depuis. Tres interessant. Pas rassurant.
Par sandrine - Publié dans : citation
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires - Recommander
Jeudi 16 avril 2009
Premiere review de l'expo a Hanoi sur le site Hanoigrapevine:

"KVT looks at the work chosen to open Hanoi’s newest gallery, picks his favourites. While considering the exhibition overall to be “safe and culturally acceptable”, he does find some out-standing work. But he chooses to reserve his final marks on the gallery until he sees the next exhibition.

The much anticipated opening of the Bui Gallery in Ngo Van So went off with a bang, especially when a chunk of the newly renovated ceiling fell down. But you knew it was a high class establishment when you saw how the mini disaster became just a minor irritant and everything carried on as though nothing had happened. Splashes of colored punch and pastel cocktail were used to toast the grand opening inside its high street wall that was being spray painted bright Bui pink.

And what a beautiful transformation of the old French Villa… really stunning. Make sure you see it during the day when natural light streams in and makes the art look as sparkling as it really can be. The gardens are also elegant and I can’t wait to see an installation there.

Disregarding the philosophy in the very handsome catalogue and publicity promos, as insightful as it is, let’s look at the work.

Phi Phi Oanh’s post modern floor tile lacquer work was the best work on show and I certainly hope that she is given a whole gallery re-exhibition of those boxes we saw in the Art Museum a couple of years ago….and of course any new work she has. I can’t help but compare her with Yoko Ono and I think she could be even better.

The work on show had to be safe and culturally acceptable and thus no boundaries were pushed. The Vietnamese artists in the Bui stable are amongst the best. Ha Manh Thanh’s mixed media pieces are outstanding and would be at home in any international art museum. They are always sitting on the edge of in your face social comment and one day they will explode into firework brilliance. The same could be said of Biu Cong Khanh and I hope his remote, introverted upstairs nude is an anticipation of a performance work by him…perhaps a reprise of Dollar Man.

Vuong Thao’s work has been lauded at home and abroad and even though all his work on show has been seen before it grips you with its freshness. You should see his amber sculptures when the sun hits them. I was really pleased to see an example of his early bum paintings on the wall. He’s a finely talented man and the gallery is lucky to have snapped him up.

Upstairs the photographs by Na Son with their splurts of acid color were arresting and a good foil for the small, dreamy, sepia, almost 3D images of Mathew Dakin’s alleys. These are probably the most spellbinding, unpeopled urban photos I’ve seen on a Vietnamese theme. I found his large sepia tinted portraits in the adjoining room enigmatic but they didn’t really engage me. My Vietnamese photography colleagues, however, were captivated.

Bertrand Peret’s large infant canvasses were certainly eye catching but what gave them appeal was the Mario Mertz style neon light addendum….and perhaps they made me stand and look for a long time because I’m addicted to the international artists who can effortlessly make good statements with fluorescents, neons and led lights.

And it was the wall drawing with projected light that made me put Sandrine Liouquet’s work into second place out of all the exhibits. It’s the twitching fingers of the simple figure outline that make you appreciate the naughty teasing of her drawings in the downstairs peach pink annex. They are pure delight, feminine but full of the nightmares we can all associate with. They’re like a box of exotic chocolates, very more-ish but you don’t really know what’s going to be in the centre of each perfectly packaged morsel.

The mixed media drawings of Arno Baude were, to me, a bit too much like the earnest efforts of an art school graduate’s final exhibition but I could see them, and hope I can soon, as huge wall drawings that will fill every wall in the gallery. Then they’d be to die for.

Unfortunately I just couldn’t get into Bui Quang Khiem’s caligraphic work though a lot of Western women friends were left drooling

At the beginning and end of it all Betty Bui asks “Who Do You Think We Are”. Well Betty, I think you and it are gorgeous and have to be congratulated. The gallery is top of the pops and your curating top notch. I can hardly wait for the next exhibition. I’ll sensibly leave my final mark out of ten till then."
Par sandrine - Publié dans : citation
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus