Vendredi soir, c’etait donc la « wonderful evening ». Un grand succes dessine et orchestre par Bert. Je l’ai rejoint sur place dans l’apres-midi, arrivee en plein problemes techniques de branchement en serie de videoprojecteurs, et d’autres choses a installer en urgence... Avec Kim-Ly dans les bras, un peu la panique pour donner un coup de main alors au bout d’un moment, j’ai appele Chico et Ilda qui ont debarque et on a pu tout installer pile poil pour l’heure.
Kim-Ly et Ilda

Le public a ete ponctuel, ca a commence a debarquer a 19h, les etudiants de Thierry surtout sont arrives en masse... Puis les artistes du Flying Circus project et notre public habituel... le lieu a ete vite bonde...


"and so it goes", installation video de Thierry a l'entree du 44

Quelques photos de « airmax », l’installation sonore de Thierry au premier etage : Il jouait en live pour 5 personnes a chaque fois, qui ecoutaient dans des casques, allonges sur le coussin geant que Bert avait fait fabriquer pour AliceIN...

Puis vers 20h30, nous avons commence une performance au rez de chaussee, Thierry au son et moi a la video. Kim-Ly etait au deuxieme etage, chez Giao, le proprietaire du 44 avec Chico, Ilda et Gulschan aux petits soins... Au rez-de-chaussee,  il y avait un brouhaha pas possible et j’avais un peu peur que personne ne se rende compte qu’il y avait quelque chose a ecouter vu que le son etait cense monter tres doucement – c’est de la musique tres experimentale je rappelle, avec des pshhhhh.... et des biiiiiiiiippppp (un peu reducteur comme description, sorry mais c’est pour que vous puissiez cerner de quoi il s’agit rapidement...), mais du coup Thierry a attaque en puissance et les gens se sont calmes direct – la plupart des etudiants de Thierry se sont meme sauves mais il est reste quand meme beaucoup de monde. Difficile de prendre du recul et savoir si c’etait bien – surtout qu’on a repete qu’une fois- mais nous avons eu beaucoup de bons retours – surement aussi grace a la presence de la trentaine d’artistes du Flying Circus qui sont quand meme plus habitues que la moyenne a recevoir ce genre d’oeuvre... Deux des etudiants de Thierry sont restes toute la soiree. Ils etaient censes filmer tout et monter plus tard un petit docu sur l’evenement. Ils ont donc tout filme sauf.... notre performance... ils croyaient qu’on faisait des tests !!!

"Floating desert discovery", live avec Thierry

40mn plus tard, je remontais chez Giao retrouver mon petit tresor alors que MicMac et Rich ont attaque une deuxieme performance son et video en bas. Apres quoi j’ai traverse la foule pour prendre un taxi et rentrer a la maison avec Kim-Ly, la petite star (tout le monde se retournait et s’ecartait sur son passage et venait la saluer et la complimenter...). A 10h, nous etions a la maison et la soiree au 44 a continue, plus festive avec Bert, Jonas et Micmac qui ont mixe jusqu’a minuit passe.


Micmac en live avec Rich

Cette semaine le projet Flying Circus, cree par Keng Sen, a debute a Saigon. Pour plus d’infos, on peut aller voir la: http://www.72-13.com.

Mardi, nous avons ete invites (Kim-Ly – qui comme toujours a fait fureur, Bert et moi) a aller dejeuner avec tous les artistes du groupe. Nous les avons retrouves a San-art, le nouveau lieu ouvert par Dinh Q. Le dans les locaux de l’ancienne galerie Quynh (http://www.san-art.org), puis nous sommes alles au fameux resto ou les serveurs lancent le riz (j’ai oublie le nom). Hyper agreable de ce retrouver dans cette ambiance. On a fait entre autres la connaissance de Nahim, un artiste du Bangladesh et Jonas, un artiste et curator suedois qui nous avait contactes avant son arrivee pour pouvoir nous rencontrer durant son sejour  (http://www.jonasliverod.com). Jonas a un projet de magazine, c'est marrant exactement le concept de notre feu "5eme mur" (un magazine qui sert d'espace d'exposition ou les artistes sont invites a designer leurs propres pages en reponse a une thematique), il voudrait lancer ca ici au Vietnam. Et puis le soir, j’ai commence a bosser un peu avec Rachid pour sa prochaine piece, un solo commande par le theatre du Chatelet si je ne me trompe pas; il voudrait y inclure des dessins realises sur sa peau comme des tatouages. Nous avons fait quelques essais dans l’idee qu’il presente ce nouveau projet lors d’une session du Flying Circus. Voila un detail d’un des dessins – completement improvise d’apres ce que Rachid a bien voulu me devoiler de ses premieres idees...

Bert lui, court partout pour l’organisation du « wonderful evening », l’evenement de cloture du Flying Circus qui aura lieu vendredi soir. Le travail presente par Thierry est vraiment bien, ca promet d’etre un bel evenement...

Avant-hier soir, nous sommes alles a une des sessions (bien-) nommees « superintense », lors desquelles chaque artiste du projet a une demi heure pour presenter son travail. Vu qu’il y a beaucoup d’artistes, c’est en effet super intense... Ca a commence a 18h et je ne sais pas a quelle heure ca a fini. Nous y sommes passes de 7 a 8 pour voir la presentation de Keng Sen lui meme, car on ne connaissait rien de son travail de choregraphe-metteur en scene ; on ne le connaissait que comme organisateur/rassembleur d’artistes. Nous sommes arrives a la bourre mais sa presentation dans la forme qu’elle revetait etait hyper belle, meme si on ne captait pas du coup trop de quoi il parlait : ca melangeait extraits video, slide show, interviews et musique avec par dessus la voix de Keng Sen commentant les images suivie de la voix de la traductrice qui reprenait en Vietnamien. C’etait comme si tout avait ete mis en scene a chaque detail pres (ca l’etait peut-etre un peu en fait).




Keng Sen, Wu Wenguang (qui avait fait une presentation chez nous il y a quelques mois), Tay Tong (Titi) et un des artistes du Flying Circus

La encore nous nous etions deplaces en famille, c’est pourquoi on est restes seulement une heure –Kim-Ly commencait a avoir elle aussi envie de s’exprimer... Et en sortant de la galerie (c’etait a la galerie Quynh), les gens du quartier qui s’etaient rassembles pour regarder a travers la vitrine ce qui s’y passait, ont ete aimantes par nous... « C’est un garcon ou une fille ? Quel age a-t-elle ? »... Mais surtout plusieurs fois : « Mais pourquoi vous la sortez ? » ou bien « Mais pourquoi vous ne restez pas a la maison avec elle ? » pas tout a fait avec un ton de reproche mais plutot pose comme s’ils demandaient  un truc du genre « Quelle est la capitale du Burkina Faso ? » cad avec un air Vraiment interrogateur. Mais qu’appelle comme reponse ce « Pourquoi » ? Une justification de notre mode de vie qu’on veut faire partager a notre fille -tant que cela ne nuit pas a sa sante, dans l’espoir qu’elle soit curieuse, interessee, a l’aise avec les gens et dans toutes situations... bref, qu’elle soit un peu plus stimulee intellectuellement qu’un petit pois ? Enfin bon voila les inconvenients d’etre parent n’importe ou sur terre : y a toujours des gens pour critiquer notre facon d’eduquer nos enfants... on a pas fini d’en entendre la dessus...

Tout de meme, y a un truc que je ne comprends pas : pourtant on precise bien, quand on nous demande son age, qu’elle a maintenant UN MOIS ET UNE SEMAINE !!!! Alors quoi ? Tout ca pour ca ? Ma fille et moi sommes restees cloitrees un mois pour ne pas risquer de manquer de respect a notre culture d’adoption... Enfin y a des regles quand meme qu’on a enfreintes : nous ne sommes pas restees tout le mois dans une piece du fond, sans fenetre pour eviter les vents poisonneux, et puis je me suis levee de mon lit et me suis lavee (ce que je n’etais pas censee faire si j’avais suivi strictement la tradition). Bon c’est vrai aussi qu’on nous avait dit qu’il ne faut pas sortir du tout pendant le premier mois, ce qui ne veut pas dire pour autant qu’on pouvait sortir passe ce premier mois, je l’admets...

J’ecoute les conseils, les reproches dissimules, je me dis en meme temps qu’ils ne sont surement pas fondes sur rien, ca me met dans le doute parce que bien sur je veux proteger ma fille, je veux le meilleur pour elle...

Enfin, ca ne nous a pas empeches de remettre ca hier car il nous faut bien preparer ce fameux « wonderful evening » et nous avons du faire des tests video et son. Je dois faire un live video d’une demi heure avec Thierry et je suis donc allee –avec Kim-Ly- repeter sur place. Tout s’est bien passe, mais du coup j’ai rate la presentation de Rachid qui etait en meme temps...


Dimanche, de sortie encore, pour aller rendre visite a Quynh et Rob dans leur nouvelle maison...

Today, pensee du jour pour les amis : Muriel qui vient d’accoucher a Paris d’une petite Mahe et puis Alex et Anne, installes depuis peu a Montreal et dont on a recu un mail tres detaille et tres touchant sur leurs premieres aventures sous  0 degre.

Journee visites samedi de la semaine derniere :

Alexis et Alex avec Kim-Ly

Duc, Bert et le petit Valentin de Duc et Alex

avec Rich

avec Tam et Gulschan


Dimanche, visite du collectif d’artistes indiens Raqs Media Collective :

Jeudi c’etait le premier « moisiversaire » -expression d’Alex- de Kim-Ly. Un premier mois qu’on a vraiment pas vu passer... On a donc invite plein de gens (amis, voisins...) et on lui a enfile une petite robe bleue et blanche (cadeau de Lisbel) et mis sa petite gourmette offerte par Mamitou... Ca faisait un peu bizarre de la voir deguisee comme ca. Bert trouve que c’est un peu comme les petits chimpanzes au cirque qui sont habilles en humains... Enfin, la petite fete a ete tres sympa et Kim-Ly a ete innondee de cadeaux...

avec sa marraine Ilda et son parrain Chico

Margote et Ilda

avec Ha


avec Madame Cafe

Chico, Magda et...

avec tonton Olive

mon cousin Tri et Ti-Em

Pour l'occasion ma mere m'a envoye un petit mail accompagne d'une photo de moi bebe - il parait qu'on se ressemble...

Le lendemain soir c’etait la premiere sortie officielle et autorisee : diner chez Ticoz, le moule-frites prefere de Bert avec les deux marraines et le parrain de Kim-Ly. Puis une autre sortie chez le pediatre le lendemain, tout est parfait : 4,8kg et 57cm. Et une ballade hier matin au parc en poussette. Le dimanche matin au parc, c’est comme les JMJ : d’abord plein de scouts partout et puis des groupes de jeunes assis en rond qui chantent des chansons et tapent des mains... C’est bon enfant, les gens ont l’air gentils, on imagine voltiger gaiement des papillons et des petales de fleurs...

J’essaie de trier les conseils des voisines : Vi qui me dit qu’il faut jouer avec Kim-Ly toute la journee pour qu’elle soit fatiguee le soir et qu’elle dorme la nuit, Madame Cafe qui me montre comment lui masser les jambes pour que plus tard elle n’ait pas une demarche de cow-boy a cause des couches ou encore la derniere voisine de pallier qui des qui nous voit sortir le soir, se precipite pour recouvrir la tete de Kim-Ly en disant «  C’est pas possible ! C’est pas possible ! ».  Ce conseil la par exemple, je ne le saisis pas trop ; le soir il fait encore chaud mais l’air est un poil plus frais, il n’y a plus de soleil, pas de vent « poisonneux » (cf Minh de rien), bref c’est le meilleur moment de la journee pour profiter de faire prendre l’air a son corps, alors question : qu’est-ce que risque un bebe lorsqu’il sort SANS BONNET par 26-27 degres et qu’il n’y a ni vent ni soleil ? J’aimerais bien une reponse au cas ou vraiment je me gourre...

Sinon le rythme est a peu pres toujours le meme : tetee toutes les deux, voire trois heures. J’ai l’impression que j’ai reussi a me caler a ce rythme et que je ne suis pas trop fatiguee. Quand Bert est dispo, je peux meme m’autoriser une petite sortie dans la journee, pas plus d’une heure et demie a chaque fois bien sur... Je prepare aussi (a l’heure des siestes) quelques animations flash pour l’evenement de cloture du projet Flying Circus (rencontre entre une vingtaine de createurs internationaux a Saigon organisee par Tay Tong et Keng Sen de Singapour) qu’organise Bert. Programme par Bert a cette occasion, pour vendredi soir au 44 : une installation video et sonore de Thierry Bernard, suivie d’un live de Thierry avec les animations que je suis en train de faire, puis d’un live de Mike (Mic Mac) accompagne de visuels de Rich... Le tout se terminera en soiree DJ-VJ avec Mic-Mac et Bert (« Papa Beton », c’est son nouveau nom).

L’expo intitulée « Transpop » a laquelle je participe a partir du mois de décembre (expo itinérante a Seoul, Hanoi, San Francisco...) se concrétise. Pas grand chose a faire a part envoyer des instructions par mail ; c’est Quynh qui gere les questions d’assurance et de fret avec les organisateurs de l’expo car il s’agit d’envoyer des pieces realisées l’année derniere...

Notre premier voyage hors du Vietnam avec Kim-Ly sera donc pour Janvier (je l’ai deja dit ?) : direction Seoul (celui a Shenzhen pour la Biennale en Decembre semble compromis vu qu’il n’y a pas de budget pour y deplacer notre projet).

J’ai fini et envoyé l’article sur le Mois de l’Image au magazine « Noi That ». Assez basique et purement descriptif vu que je n’ai visité aucune des expo (m’enfin j’ai quand meme été assez impliquée et ai manipulé assez d’images et de textes concernant l’événement pour savoir un peu de quoi il s’agit...). Enfin ca y est je fais officiellement partie de ces chroniqueurs qui se permettent d’écrire sur des choses qu’ils n’ont meme pas vues... Avec mon nouvel emploi du temps décousu, j’ai quand meme mis pas loin d’une semaine a écrire a peine plus d’une page A4...

« Noi That » toujours, dans le dernier numero, nous avons une double page consacrée a « AliceIN... ». Cool ! C’est Cam qui a écrit l’article.

Toujours coté couverture médiatique, nous sommes aussi dans le « Art in America » de ce mois-ci dans le dossier écrit par Joe Fife sur la scene artistique a Saigon...

Quoi d’autre... Le projet « Flying Circus » mené par TT et Keng Sen de Singapour aura comme prevu lieu a Saigon du 4 au 9 novembre. Nous organisons l’evenement de cloture en presentant une installation video et son de Thierry Bernard qui virera en soiree live/DJ/VJ au 44. Je dois preparer des visuels pour passer avec le live de Thierry.

Rachid (Ouramdane), qui sera de retour a Saigon le 4 car il participe au « Flying Circus », m’a propose une collaboration avec lui sur son prochain solo. J’espere qu’on arrivera a quelque chose de bien, en tous cas c’est une proposition tres stimulante vu que je suis assez fan de son boulot...

“ Papa, a propos de l’education des enfants: “Il n’y a pas de meilleure ecole que le voyage. Songe aux Carnets de voyage de Che Guevara ou a ce que Montrose St Millet ecrivait dans L’ere des explorateurs : « L’immobilite est stupide. Or la stupidite c’est la mort. »  Par consequent il nous faut vivre. La Betsy assise a cote de toi en classe ne connait que Mapple Street et sa petite maison blanche bien carree, ou se lamentent ses petits parents blancs bien carres. Apres tes voyages, tu connaitras Mapple Street, bien sur, mais aussi le desert et les ruines, les carnavals et la lune. (...) Quand un enseignant demandera a la classe de reciter Le Paradis perdu, personne ne t’arrivera a la cheville, ma cherie, tellement tu seras immense. Pour eux, tu representeras un point au-dela de l’horizon. Et quand tu te poseras finalement en ce monde... » Il haussait alors les epaules avec un sourire paresseux comme un vieux chien. « Je crains que tu n’aies d’autre choix que d’entrer dans la legende. »
Marisha Pessl, La physique des catastrophes