(a paraitre egalement dans le prochain Noi That)

The work of the young and very promising Hanoian artist Nguyen Phuong Linh was recently displayed at Galerie Quynh.

Her exhibition entitled “Salt” was the second event presented within the context of the Emerging Artists Program initiated by the gallery a few months ago.

"Boat" (unrefined salt) 

 
Nguyen Phuong Linh is an artist with a very atypical career. Unlike most of her acolytes, she didn’t study at the Fine Art University but has been plunged in the world of contemporary art since she was very young, when her father Nguyen Manh Duc opened the famous NhaSan Studio with artist and curator Tran Luong eleven years ago. Thanks to the activities of this pioneer space of contemporary art in Hanoi, Phuong Linh could mix with experimental Vietnamese and foreign artists. This proximity strongly has influenced her choice of becoming an artist in her turn.

From then on, she tried to access to an academic artistic education but this experience proved to be fruitless. Conscious of what was necessary for her to learn in order to succeed in expressing herself in her way; she took drastic decisions like stopping the studies she had started at the Accademia Albertina Belle di Arti in Torino, Italia.

Her first aesthetical shock happened in 2002, when an art teacher she met in a school trip in Texas showed her a book of Christo and Jeanne Claude. She discovered there that wrapping buildings and recovering landscapes could be considered as a work of art and this discovery became decisive; when she went back to Hanoi she joined a group of young Vietnamese contemporary artists.

(drawing on paper)

While some artists need an academic learning to be able to wander from it afterwards, Phuong Linh, who never felt tied to this, shows great freedom in her work, which doesn’t exclude a definite maturity. She succeeded in imposing constraints on herself to answer her own aesthetical criteria and the result offers great consistency in her body of works.

Her art works are almost always linked to the female sexuality. The artist is particularly fond of the wet aspect of the material she uses and of the organic references - we find it obvious in her abstract drawings made of a multitude of intermingled lines.

Two of her previous sculptures – “Negative” and “Allergy” – are made of worn clothes (a dress and a bra), transfixed with nails and splashed with a laminator liquid that rigidifies the whole, giving it thus a wet appearance, with great transparent streaks.

"Melting" (unrefined salt, clay, soil, plexiglass tray, water, plastic globe, fishing wire) 

Even when she gently tries to go away from them, as she did in “Salt”, female curves keep arising– breasts, buttocks, genitals – even when they are extremely stylized. This wet aspect was also present again in this exhibition owing to the use of untreated salt.

The art pieces realized for “Salt” were quite minimal and it is quite unusual to see this kind of aesthetics in Vietnam. But more than a great tendency to formalism, the subtlety of these art pieces lies in the diversity of readings they allow the viewer.

The viewer’s eyes were at first oriented by the presentation of the artist’s process, the photographs and a video-documentary about the villages of salt workers with whom she stayed during her research trips. Phuong Linh asserts she was stunned by their way of life and their hard conditions of work, but it is more the discovery of this new material and the great beauty of the salt landscapes that deeply inspired her. She has finally tried to recreate in her exhibition a large minimal and imaginary landscape. Most of the exhibited pieces were made of pack in tight salt and they crumble little by little, turning the exhibition into an almost alive, mutant entity. A particular muted violence was added to this, thanks to the corrosive nature of the salt.

One of the sculptures, entitled “Boat” – but we could also see it as an eye, a mouth or female genitals - took up almost the entire ground-floor space while upstairs a landscape made of little rounded mounds ran alongside with a salt pyramid on which water was dropping (“Melting”). These salt sculptures were radiating genuine poetry, compensated yet by the down-to-earth aspect of the documentary and the photographs.

 

“Salt” was the first solo-exhibition Phuong Linh did in Ho Chi Minh city and the “Salt Project” was her first long term project. She wants to close it by bringing some pieces back to the salt villages to take some pictures of them in this very unique landscape.  Now, she starts looking for new unstable materials, new materials capable of giving a voice to her ideas.

More information about Nguyen Phuong Linh and Galerie Quynh on http://www.galeriequynh.com

"Mais, tout comme il existe une belle musique sans paroles, on trouve une grande peinture qui ne comporte pas de sujet notable. (...) les peintres du XVIIe siecle (...) et les peintres hollandais, specialises chacun dans un theme, finirent par demontrer que le sujet n'a vraiment qu'une importance secondaire."
Histoire de l'art, E.H. Gombrich

Vernissage le 19 Septembre a The Bui Gallery, Hanoi

http://www.baodatviet.vn/Home/vanhoa/Dua-nghe-thuat-ra-bai-bien/20098/55769.datviet

Un petit article sur l'expo de ce week-end. Comme nous l'a suggere Lulu, nous avons google-translate l'article, ce qui donne pour Bert et moi:

"Capital est un tableau de peinture peintre à l'huile, Sandrine louquet L'dans le jeu avec l'idée de commander »pour sortir du cadre d'image. Son travail intitulé Waves, stage exécuté que sur l'eau dans l'exposition: la masse de la vague est fait de sucer écume blanche, bong maladie sur les vagues blanches de la nature - une image suggère plus curieux au sujet du rôle et de l'émotion contre les regards ngom heureux.
Bertrand Peret, un artiste français, d'autres hors sexy fun de voir une nouvelle image du drapeau dans la colonne au-dessus du drapeau vert dans les sourires de la jeune âme poète, bien sûr. Il a appelé ses enfants pirates nom de placement que le soleil sourit.

... et un second:
http://vietnamnet.vn/vanhoa/2009/08/865099/

En ce moment, demellage de cables dans le district 1:

 
Vendredi dernier : entretien avec Khanh, mais on a decide de ne pas publier l’article finalement.

Khanh

Jeudi : vernissage de Linh, une jeune artiste de Hanoi, dont quasiment toutes les pieces presentees pour l’expo sont faites de sel...

Kim-Ly, Thanh et Dung devant l'installation de Linh

Vendredi matin, depart pour Vung Tau en bateau avec Lulu, Anna, Bert, Kiki et Thanh, puis fin de la route en voiture jusqu’a Ho Tram, ou nous participons a cette expo sur la plage organisee par Monsieur Lap. Thanh, pas trop malade dans le bateau, malade dans la voiture (45mn de route).

Thanh et Kiki au depart du bateau pour Vung Tau

 

Bert et Kiki sur le bateau



A l’arrivee, ma « vague » est deja a l’eau. Le personnel du resort l’a construite, pas tout a fait selon mes plans mais ca a l’air de marcher tres bien (et je ne suis pas sure qu’en suivant exactement mes plans, ca aurait ete le cas...).
Ils ont pris l’initiative de la faire en polystyrene au lieu de bois – plus leger donc moins dangereux (il y a des vagues assez violentes) mais au niveau des finitions, c’est quand meme moins joli que ce que j’avais prevu (a l’origine sensee etre en bois, avec bords arrondis et peint a l’epoxy blanc comme les bateaux) mais bon vu qu’elle est sensee etre un peu au large, les finitions ne sont pas sensees se voir de la plage... Donc sur le coup, ca me va...

Autre petit changement, elle est installe sur deux flotteurs, probablement plus sur que l’imposant echaffaudage en metal que j’avais dessine (aussi plus ecologique et economique) mais on perd un peu de l’effet « panneau publicitaire dans l’eau ». Pas grave. Je leur demande juste de mettre deux ancres au lieu d’une pour que la vague ne tourne pas dans tous les sens et reste a peu pres parallele a la plage.

Globalement, je suis quand meme assez contente du resultat – je ne m’attendais pas du tout a ce que ca soit deja pret, c’est rare de tomber sur des gens aussi efficaces au Vietnam - et dans l’ensemble on est tres tres impressionnes par le travail de Monsieur Lap qui a transforme la plage en y installant une quantite incroyable de ceramiques, peintures, sculptures qu’il a dispose de facon a creer de petites histoires...

Dans l’aprem, Bert installe ses drapeaux, Lulu fait son installation de bambous rouges, on finit la journee dans une des deux piscines du resort, celle a eau salee qui donne sur une riviere...

Notre petite famille est logee dans un magnifique bungalow (au depart, ils nous en avaient meme donne deux), on est nourris de repas delicieux et tout le monde est aux petits soins avec nous...

Diner avec Monsieur Lap et son adorable femme et quelques journaliste deja arrives.

Le lendemain matin, l’incident de porte de Kiki. Kiki un peu sous le choc toute la journee. Ma « vague » commence a se decomposer un peu. Les gars du resort la sortent de l’eau quand il y a trop de remous et la remettent quand c’est plus calme. A la fin de la journee, le polystyrene est completement explose. La stucture repart a l’atelier pour etre reparee. Thanh se baigne dans la piscine salee avec Kiki (premiere baignade dans une piscine de sa vie).

Dans la journee, Betty et son ami Alwyn arrivent.

Le soir, fete a Long Hai, dans la villa en bord de mer d’un viet-kieu americain chanteur. 80 invites, des artistes et des journalistes surtout. Barbecue dans le jardin prepare par le resort, puis concert sur la plage le tout organise et decore par Monsieur Lap qui court partout et nous impressionne sacrement, une fois de plus. Il est decu car il voulait faire mieux et n’a pas eu le temps. Nous qui nous attendions a une petite grillade avec feu de camp et une guitare, on trouve ca genial.

Le lendemain matin, vernissage de l’expo a 9h. A 8h, ma « vague » toute refaite sort de l’atelier et nous la re-installons dans l’eau avec deux ancres (enfin une ancre d’un cote et un sac remplit de sable de l’autre). Au bout de 30mn, le nouveau polystyrene est deja defonce. Les gars du resort le rafistolent au scotch et on decide d’enlever une des deux ancres pour que ma « vague » evite mieux les chocs des vraies vagues.

9h, premieres interviews, speech d’inauguration, suite des interviews. Bert (le seul occidental) est assailli par les journalistes et cameras de television. A chaque nouvelle fournee de journalistes, Bert, Lulu ou Mr Lap m’appellent pour que je vienne me faire interviewer aussi, alors au debut je suis venue et j’ai suivi le groupe mais tres vite je me suis sentie tres tres conne, preferant mille fois me passer d’interview que de suivre comme un petit chien.

Puis a un moment je me retourne vers le large et la : plus de trace de ma sculpture. Enfin si, en regardant bien, il ne reste plus que les flotteurs, la vague en polystyrene s’est completement desintegree.

Dejeuner avec tout le monde a 11h puis retour en voiture a Saigon avec Monsieur Lap, sa femme et quelques autres artistes.

Ma "vague":

avec Manna, Kiki et Thanh

 

accrochage de l'ancre

 

 

La magnifique installation de Bert: une serie de drapeaux faite a partir de portraits de Kiki et Dung. La piece s'appelle "Little Pirates Make the Sky Laugh":

L'installation de Lulu:




Monsieur Lap


Thanh et Kiki

Manna, Lulu

Lulu et Bert

devant notre bungalow

 

Thanh et Kiki

Thanh et Kiki