Bon voila, nous voici rentres de Mui Ne ou s’est deroule le festival que nous avons organise avec le Pogo. On a fait une belle instal (3 ecrans de videoprojection geants, installation lumineuse et jetlag en bois geant realises par Bert, scene fluo au milieu, petit coin VIP, coin mini marche de festoche...), invites une bonne brochette de DJs et musiciens locaux (Christian aka Knappe, Jase, Pucci, Boris, Vu Nhat Tan, Jacob) et In-ter-na-tionaux (Fabio aka Underskor de Bordeaux !!) et enregistres 800 personnes dont la plupart sont venus au moins 2 soirs sur les 3. Malgres de graves problemes de coupures de courant recurentes, les 3 soirees se sont bien passees. Petits problemes par contre avec nos hotes (apres qu’ils aient decide de faire l’entree payante) qui fait que nous ne reconduirons a priori pas  le festival chez eux ni les fameuses Jetlag free beach party.

Trois soirs de Vjing intense donc pour moi (pas d’autre VJ) jusqu’a 3h le premier soir, 4h le deuxieme et 6h le 31. Cette derniere soiree s’est joliment termine avec Olive mixant jusqu’a 6-7h devant encore une poignee de danseurs sur la piste et une trentaine de personnes admirant dans la brume matinale  le lever du jour sur la mer.

 Daytime:


Promenade sur la plage au reveil avec Tang qui n'avait jamais vu la mer...


J-1: installation


Kim-Ly s'est encore trouve un petit boyfriend de vacances, il s'appelle Bi


Fabio et Mike au fond


avec Boris, Lulu et Fabio


DJ Boris et Amandine


Fabio


Kiks



Interview de Bert pour HTV9:


Debut de soiree:


Les caissons lumineux de Bert:


Petite etape dans la cuisine avant d'aller se coucher...:

Olive et Mike

Une selection de visus:


Happy New Year!:


A l'aube:

Stef, Lulu et Fabio


Delphine

Le retour a Saigon:

Je ne me souviens plus si j’avais explique vraiment le contexte de notre venue a Miami. En resume, si ca n’a pas ete fait, Betty voulait organiser un diner prive et une soiree durant Art Basel Miami Beach lors desquels seraient presentes notre piece AliceIN et une ou deux autres oeuvres. Au final il n’y a eu que le diner (avec en plus d’AliceIN, une petite sculpture d’un artiste chinois dont j’ai oublie le nom installee dans un coin a l’entree), la soiree prevue etant gravement concurrencee par une autre soiree chez une celebrite de Miami. Mathieu, l’ami de Betty sense gerer le diner et la soiree avait fait venir des DJs de Washigton qui n’ont donc finalement joue nulle part. En ce qui nous concerne, nous avions propose d’inviter cette fois Stephane a collaborer avec nous.

Le 4 decembre, veille de l’evenement, AliceIN a enfin ete debloquee de la douane et livree dans l’apres-midi a la Piaggia. Nous y sommes alles immediatement et avons reussi a leur faire accepter (...) de ne pas bouger la structure une fois montee jusqu’au lendemain soir – sinon les anims realisees par Stef le soir meme sur mesure n’auraient pas pu marcher... Nous avons donc enfin pu commencer l’installation en fin d’aprem et avons termine le tout a 3h30 du matin. Kim-Ly etait la et a dormi a la fraiche sur une banquette.



Le jour J, Stef avait fini ses anims dans la journee. Lui et Bert se sont rendus a la Piaggia pour allumer les videoprojs et les ordis et lancer l’instal pendant que j’attendais la baby-sitter a l’hotel. Je les ai rejoints a 19h juste avant que n’arrivent les premiers invites du Bui Gallery dinner : collectionneurs pour la plupart, amis de Betty et de son amie Myriam qui co-organisait le diner, people de Miami invites par la Piaggia. Apparemment, beaucoup de monde a beaucoup « apprecie » notre piece. Donc bon bilan meme si perso ca me fait un peu bizarre de presenter notre travail dans ce genre de contexte ou on ne sait pas si on est grand chose de plus qu’un accessoire... Enfin il faut juste qu’on s’y fasse, c’est une operation destinee a nous promouvoir et a promouvoir la galerie et probablement que le but a ete atteint. Et puis ca nous aura permis de decouvrir Miami ce qui est quand meme formidable.





Une fois le diner termine, on a tout demonte. Le drame de cloture de l’evenement c’est qu’un de nos videoproj est tombe (de tres haut) et qu’il ne marche plus... Puis nous sommes rentres nous coucher – pas de grosse fiesta pour cette fois...

Les trois jours suivant, nous avons pu decouvrir un peu plus Miami avec du tres beau temps en prime et Kim-Ly toujours la grande star partout ou elle passe – tout le monde la trouve « so cuuute !!! », veut en faire un mannequin ou l’appelle « mon amour... ». Au bout de deux jours elle etait egalement devenue la mascotte de l’hotel ou elle se sentait comme un poisson dans l’eau et ou elle a pu commencer a pratiquer l’espagnol. Il suffisait que Kim-Ly traverse l’hotel pour que fusent les « Ola Kim-Ly ! » des femmes de menages, serveuses du resto ou hotesses d’accueil...


Bianca et Monica de l'hotel

On a donc visite pendant deux jours les autres foires : « Scope » avec une tres bonne ambiance, « Pulse » avec beaucoup de dessin, photo et peinture, « Art Asia » super naze » et « Bridge » encore pire bien que le contexte d’exposer dans les chambres d’un hotel soit pas mal. Difficile d’etre plus precis au niveau du commentaire car il y a tellement des choses a voir qu’on n’en retient qu’une ambiance generale, a moins qu’on ait ete saisi par une ou quelques oeuvres en particulier – ce qui n’a pas ete le cas pour moi.
Nous avons aussi passe une journee a deambuler dans le quartier Wynwood – pres du design district – ou se succedent les hangars magnifiques transformes en galeries. Nous avons fini par la galerie d’Emmanuel Perrotin et la Rubbel collection ou etaient exposes 30 artistes afro-americains dont Kara Walker et... Nick Cave...


mural de Kara Walker


sculpture de Nick Cave


Kiki a retrouve ses pois dans une foire alternative


... et des etoiles sur le mur d'un hangar


ye


installation de Jesus Raphael Soto dans la cour d'un des hangars







Le dernier jour, un peu de plage – la decouverte par Stef d’une magnifique meduse tres tres mechante sur le sable et une viree downtown.




la fameuse meduse photographiee par Stef


les corbeaux rodent sur la plage...

Puis depart en decale le 9, Bert et Stef a 14h, Kiks et moi a 17h50. Arrivee a Paris le lendemain matin, nous allons Bert, Kiks et moi nous reposer un peu au bureau de Betty – ancien atelier de Monet a St Germain des Pres. Re-depart pour Saigon le soir a 19h30. Arrivee le lendemain aprem – hier - avec gros comite d’accueil chez Madame Cafe pour Kim-Ly. Ma mere et ma mamie sont arrivee a saigon dimanche et sont en vadrouille a Dalat avec mon cousin Tri. Elles rentrent ce soir et demain nous partons tous pour des vacances a Phu Quoc. Encore un dernier effort – une heure d’avion – et on va pouvoir recup de nos 12 heures de jetlag en douceur...

Nous voila donc arrives a Miami. Avant hier matin Bert est parti de Paris avec Stef (Stephane Cochard) deux heures avant Kiks et moi. Sans escale nous devions arriver deux heures avant eux mais avec un depart retarde d'une heure, attendre que ma rangee se vide avant de pouvoir rassembler les affaires de Kiks a l'arrivee + leurs clowneries d'empreintes digitales etc a l'aeroport, j'ai finalement recup mes baggages 10mn avant l'arrivee de Bert et Stef. On devait nous accueillir a l'airport mais pb de communication et finalement on a pris un taxi drection notre hotel a South Beach.


Arrivee a l'hotel, Kiks s'acclimate assez vite

Lendemain matin RV avec Betty, Beili, Amelie qui s'occupe de la com et Leonel. On rencontre egalement la photographe chinoise Chen Man qui est la aussi pour le projet de Betty, avec ses assistants. Gros probleme: AliceIN est bloquee a la douane et elle risque d'etre detruite si on a pas de papier prouvant qu'elle a ete traitee contre les insectes. Je refouille dans mes vieux mails de l'epoque AliceIN Paris et retrouve le certif de fumigation d'avant le shipping pour Paris. On espere un deblocage dans la journee.
Autre souci, le lieu ou doit etre installee AliceIN est un espece de resto club sur la plage (http://www.lapiaggiabeach.com) et le patron n'est pas chaud du tout pour qu'on occupe son espace durant la journee pour installer - nous on a besoin de plusieurs jours et soir pour installer la structure et pour que Stef commence a realiser des animations qui seront projetees sur AliceIN...


Bert, Stef, Kiks et moi, Betty et Cira qui conduit

Le soir vernissage d'un foire dediee a la photo de mode avec pour clou de l'expo une retrospective Naomi Cambell. Tapis rouge et allee de photographes a l'entree, on se croirait montant les marches du festival de Cannes. Chen Man avait ses photos exposees dans la foire. Ce soir Kim-Ly a ete laissee a une nounou, heureusement j'avais reussi a l'endormir avant de partir et elle ne s'est pas reveillee durant notre absence.

Ce matin, AliceIN parait-il est debloquee et sera livree dans la matinee. Toujours egalement probleme avec le patron du lieu. On va retrouver Betty a la villa de son ami Tim ou l'evenement devait initialement se faire.  C'est la qu'a lieu la premiere seance photo de la serie de Chen Man que Betty produit. On passe donc la journee a la villa a attendre le coup de fil de l'aeroport soit-disant imminent ,en suivant les etapes de la seance photo de Lisa, une modele sino-hollandaise, et en buvant du champagne accompagne de pinces de crabes des bahamas autour de la piscine.


maquillage


Beili, Chen Man et son assistante


Mia, une amie de Betty venue de Las Vegas, Kiks, Betty, Amelie, Bert


Mia et Betty

A 15h, Cira rappelle l'aeroport et nous annonce qu'AliceIN sera livree dans une heure - a confirmer. 20mn plus tard on nous apprend que ce n'est pas AliceIN qui sera livree mais une autre oeuvre qui etait attendue aussi. AliceIN est toujours bloquee et visiblement jusqu'a demain aprem. La c'est panique a bord, ca veut dire, juste une nuit pour monter la structure, la couvrir , creer les anim et tout installer... Tres tres dur... Apres quelques coups de fils aux relations, on nous apprend que finalement Alice peut etre delivree demain matin... Reste a convaincre le patron du lieu de nous laisser travailler non stop jusqu'a l'evenement...
Soir: vernissage officiel d'Art Basel Miami puis diner dans un petit bar popu cubain decouvert ce matin par Stef.
Demain croisons les doigts pour qu'on puisse enfin commencer a bosser...

Je viens de changer notre billet d’avion pour rester en France une dizaine de jours au lieu de quelques heures. Ca m’a coute 400 dol et la matinee a Air France mais bon voila c’est fait.

J’attends la livraison 4 fois retardee de nos cartes postales AliceIN qui devrait arriver... enfin qui aurait du arriver il y a 30mn... Dans une heure, la compagnie de fret vient chercher tout ca avec le materiel lourd et le tout part pour Miami dans la foulee.

Olive lui part ce soir aussi pour la France. Son premier retour depuis un an et demie qu’il est la. Demain il arrive a Paris, demain soir, il est a Avignon et jeudi on se retrouve a Montpellier avec mon pere pour aller voir nos grand-parents. Samedi nous rejoindra surement Flopi, notre petite soeur – presque tous les Llouquets reunis (manque Eric parti pour un an a l’aventure en Australie). Et samedi soir, je rejoins Bert a Bordeaux.

Tang a offert a Kim-Ly un magnifique bonnet style « Dalat » (pour comprendre de quoi il s’agit il faut avoir ete a Dalat et vu les boutiques de vetements en laine tricotes main). Elle est toute triste de la quitter pour un mois. Madame Cafe a offert un super biberon avec paille integree pour ne pas avoir a renverser la tete pour boire.

Des que Madame Fret est passee, je descends commencer a faire les bagages. Il faut etre efficace car je dois emmener du matos pour l’instal (agraffeuse, gaffer, cutter, vis a bois, tournevis – on va zapper la perceuse/visseuse qui pese hyper lourd – videoproj, disk dur...) des habits d’hiver pour Kiki et moi, des trucs legers pour Miami, des couches, du lait...

De retour de la petite performance music et video faite avec Dirk Stromberg au Rio. Suite a l’annulation du festival organise par Dirk fin octobre, son « publicist » (j’ai enfin appris ce que ce terme signifiait today : c’est un genre d’agent artistique) a quand meme voulu mettre en place un petit live musique et video dans un endroit genre bar. Il est 23h30, je suis at home, Kim-Ly dort, Tang est rentree chez elle et je ne peux resister au desir de decrire cette soiree memorable.

Tout d’abord nous avions rendez-vous cet aprem pour installer et faire le sound et video check. J’ai donc decouvert le Rio en plein apres-midi, avec sa devanture de neons arc en ciel, ses deux caissons lumineux geants sur les cotes avec les photos des groupes de musiques residents et ma tete en poster devant la porte d’entree. L’entree fait un peu penser aux bars de Pigalle. Je n’avais pas encore realise qu’en fait il s’agissait d’un bar-cabaret... A l’interieur, bar ovale central, projecteurs de lumiere de toutes les couleurs, rayons laser, des tables hautes, une scene sur laquelle a ete installe un ecran et sur laquelle on nous a mis Dirk et moi ; a droite et a gauche de la scene deux bas reliefs geants representant deux oiseaux des iles multicolores caches dans des feuilles de bananier.

Le video check n’a pas ete inutile vu que la lampe de leur videoproj etait a moitie grillee et diffusait une lumiere verte alors que mes anims realisees expres pour l’evenement etaient toutes en noir et blanc. Il n’y a qu’a moi que ca semblait poser probleme mais a force de le dire, au bout de 2h30, le videoproj a quand meme ete change.

A 20h retour au Rio, deja a moitie plein, a 50% par les serveuses en ultra mini mini jupe, les hotesses en mini robe noire debout dans les coins et quelques serveurs en chemise a motif palmier (ca s’appelle le Rio, je rappelle) et un manager habille en John Travola - La fievre du samedi soir (je rappelle qu’ici au Vietnam, cette tenue N’EST PAS UN DEGUISEMENT).. Toutes les tables sont reservees et deja 4 ou 5 grandes tablees avec des groupes mixtes (filles et garcons) – surement des sorties d’entreprise – sont la.

A 9h, la salle est quasi pleine, mais on attend encore du monde dont le patron du lieu. Donc l’associe du Publicist (enfin je crois) nous dit qu’on va commencer a 9h30. 9h10, je me dis que c’est le moment d’aller faire pipi tranquilou avant de commencer... Et quand je suis au toilettes, j’entends la musique qui s’arrete et oh surprise, la voix hyper enjouee d’un MC qui nous annonce Dirk et moi comme si on allait surgir en faisant des saltos arriere. Je me speede un peu, Dirk est deja sur scene en train de parler au micro – il etait sur les starting blocks depuis un moment – et a l’instant ou j’allume mon ordi, il commence a jouer... Ben oui mais bon pour moi il faut que l’ordi se mette en route, que le programme se lance... bref il faut au moins 2 a 3  bonnes minutes... enfin c’est pas grave quelques minutes d’image fixe en noir et blanc ne denature pas du tout le reste de ma perf. On joue pendant 1h30 interrompues par des commentaires du MC qui rappelle qui on est au nouveaux arrivants (il ecorche assez mon nom pour que j’aie l’impression qu’il ne s’agit pas de moi – mieux pour se concentrer) qui annonce la suite du programme, etc... par dessus la musique de Dirk... C’etait un peu... etonnant... Dirk lui meme m’a un peu etonnee quand il a chantonne au micro un «  Come to the dancefloooor... » qui je crois etait une invite tout a fait serieuse adressee au public. Celui-ci n’a pas obei car... ben il n’y avait pas de dance floor tout simplement et puis la musique n’etait pas extremement dance-able non plus... Fin de la perf, Dirk remercie le public, applauses, on demonte vite fait et tout a coup sur scene debarque un... Magicien !!! Avec plein de vrais tours de magie ! Apparition de colombe et tout ca... Bon on est tres loin de mon heros David Blaine mais c’etait quand meme beaucoup mieux que les magiciennes du cirque de Saigon... Et pour finir, arrive sur scene le fameux, l’unique « Philippino band » (groupe de musiciens philippins) resident qui fait des reprises de chansons plus ou moins connues. A ce sujet, si quelqu’un peut m’eclairer... J’aimerai savoir d’ou vient ce phenomene des « Philippino bands » au Vietnam. La premiere fois que j’en ai vu un c’etait au Saigon-Mui Ne resort (ils ont un Philippino band resident aussi). Je sais que Cage a aussi le sien. Et puis la le Rio aussi...Ca a commence comment la mode des Philippino bands, quelqu’un est au courant ?

Apres 2 chansons, je suis rentree at home.

Quelques heures de repos plus tard, j’ai encore du mal a analyser tout ca. Si le decallage a ete interessant (selon Olive), je regrette de ne pas avoir ete au courant de ce contexte special avant de preparer mes anims. Non pas que j’aurais fait un truc plus accessible mais j’aurais procede differemment, c’est certain. Je me serais peut-etre plus amusee aussi. En tout cas, si sur le coup l’experience m’a laissee un peu etourdie, maintenant je trouve que c’est un environnement quand meme interessant, que jouer d’avantage sur un decallage/adequation avec le lieu et le public peut donner quelque chose de pas mal.

Je viens de recevoir notre billets d’avion a Kim-Ly et moi, nous partons mardi soir. Arrivee mercredi a Paris, depart a Montpellier jeudi, Bordeaux samedi puis retour a Paris vers le 26 avant le depart pour Miami.