Pour nous qui n’avons pas trop de temps à perdre à aller faire les courses tous les jours au marché, avoir quelques supermarchés à proximité est bien pratique. C’est pas l’idéal pour pratiquer notre vietnamien c’est sûr, mais depuis quelques temps on n’est plus dans une démarche de découverte à la cool du pays, de ses habitants et de ses coutumes. On y reviendra peut-être plus tard...

Le supermarché donc, c’est pratique. Le seul ennui, c’est que ça se fait pas comme ça : hop, on passe devant, on se rappelle qu’on a besoin de sel ou de café et en 5mn c’est réglé comme ça l’était au Shopi du coin. Non.

Le frein majeur au record des 5mn-et-les-courses-sont-pliées, quand on arrive au supermarché, c’est que le – petit – vigile à l’entrée a eu la consigne de ne laisser passer AUCUN sac. Ben oui comme il faut obéir aveuglement sans faire appel à son propre bon sens, éviter toute initiative personnelle, tout ce qui peut de près ou de loin entrer dans la catégorie « sac » ne passe pas la barrière. J’ai testé avec les plus petits sacs à main imaginables, même pas plus grand qu’un portefeuille, mais non ca n’est pas possible, à chaque fois il faut entrer dans la procédure « laissez votre sac à la consigne à l’autre bout de l’étage et revenez après avec vos billets serrés dans votre poing ». Quand il faut en plus refaire tout le tour de l’étage du centre commercial pour aller rechercher son sac à la fin, ca devient légérement agacant...

Le deuxieme handicap, particulièrement lourd dans notre chère superette du Zen Plaza, est lié à l’écologie, à l’emballage plus précisement. Alors que dans beaucoup de supermarchés de France, fini la distribution des sacs en plastique gratuits, soit on vient avec ses propres sacs, soit on paye ; ici, c’est tout le contraire, tu repars avec une quantité de sacs et de sous-sacs en plastique hallucinante. Il n’est pas rare que dans un sac rempli d’aliments on retrouve 6 autres sacs en plastique plus fin fermés delicatement par de petits double-noeuds : un par paquet de 4 yaourts, un pour les oeufs, un pour la viande, un par bouteille de sauce ou de shampoing... C’est vrai que ca peut éviter les dégats en cas de casse mais faire autant de petits noeuds, c’est loooooonnnnngggggg......

Par contre, là ou il y a eu visiblement progrès depuis qu’on est ici, c’est dans la queue au caisses. Le supermarché semble être devenu une veritable exception nationale en matière de queue. Car en regle générale dans tous les endroits à guichets (excepté lorsqu’on à des numeros), faire la queue, ca n’existe pas. C’est à celui qui sait le mieux jouer des coudes (ne pas oublier qu’ici pousser quelqu’un, ca n’est pas mal poli... donc ne pas le prendre mal quand on se fait pousser).

L’année dernière encore dans les supermarchés, il arrivait que certains clients arrivent dans la queue d’une caisse et passent tranquillou sans rien dire devant tout le monde avec leurs achats. Une fois, j’ai entendu un jeune homme en train de se faire gratter sa place arrêter tres gentiment la petite dame qui poussait tout le monde pour se frayer un passage et lui expliquer que dans les supermarchés, ca ne se passait pas comme ca ; que si elle regardait bien, tous ces gens alignés etaient en train d’attendre leur tour et que par conséquent elle devait faire pareil. Et la petite dame est retourné à sa place.

Mardi soir, nous avions invites a diner Amandine, Jany, Quynh, Rob et Olive qui passait par la, avant qu’Amandine ne reparte pour Hanoi car elle finit son stage chez nous cette semaine. Après m’etre apercue que j’etais en train de saupoudrer largement un plat de fraises avec du sel, j'ai realise que ce n’etait pas la premiere fois que je faisais ce genre de conneries ces derniers temps... La conversation evoluant, Amandine m’a demande si j’etais beaucoup plus emotive qu’habituellement ; je lui ai repondu que je n’avais pas l’impression... mais c’etait une grave erreur de jugement dont je me suis apercue tres vite...

En fait je ne supporte pas le moindre detail de probleme, il faut que ca soit resolu tout de suite. Ca commence par prendre une ampleur parfois demesuree et ca ne se calme que quand j’ai reussi a cerner les raisons du probleme et a juger de la necessite absolue a trouver une solution immediate ou pas. Mise en quarantaine ou Supprimer ? Juste le besoin d’un grand nettoyage / ecarter la moindre tracasserie pour etre la plus sereine possible / me rendre impermeable aux problemes existentiels de mon entourage.

J’arrive a peine a faire une vraie chose par jour – j’entends par la : faire autre chose que checker mes mails, bouquiner, dormir, surfer sur internet, ecrire ma « versionlongue » (complement censure de cette « version courte ») ou uploader des photos sur facebook. Hier mon activite a consiste a aller acheter de nouvelles planches de plexi pour finir ma serie de dessins qui va etre accrochee a l’ancienne galerie Quynh a partir de fin aout (parce que Dinh, qui recupere la galerie pour un an, ne commence finalement sa programmation qu’en octobre). Avant hier, il s’agissait de relire le scenario de ma mere pour commencer a l’illustrer. Mercredi, de faire un plan pour le site du mois de l’image qu’on va realiser avec Olive.

Recherche d'un reparateur d'appareils photos, autre grande activite de la journee de vendredi

C’est pas facile – surtout que depuis quelques jours Bert est a fond de boulot, mais je commence a m’y faire. A me convaincre de couver Baby Gai, ce n’est pas tout a fait comme ne rien glander vu l’energie que ca me pompe...

En debut de semaine les oncles de Trung sont venus pour remettre un coup de peinture dans tout l’appart. C’est booo, on se sent bien dans notre petit nid... La chambre de Baby Gai va bientot commencer a prendre forme...

En tant que vraie sauvage, j'ai toujours considéré qu'il était plus pratique de tout faire moi-même plutôt que d'entrer en communication avec une personne susceptible de m'aider (moyennant argent ou pas), même si celle-ci possède les compétences nécessaires et que je n'ai pas... Ici, ce sentiment se renforce encore plus, faire appel à un « professionnel » pour tel ou tel service s'avère souvent beaucoup plus épuisant (et décevant) que de se débrouiller tout seul...

Depuis quelques jours, la moindre activité de plus d'une heure me terrasse complètement, pourtant lundi, alors que j'ai passé la journée assise à la table de la cuisine, celle-ci a été encore plus épuisante que les autres... Ca a commencé avec le tuyau d'évacuation de l'évier qui s'est détaché dimanche pendant que je faisais la vaisselle et qui a terminé en inondation du salon... Il ne m'a pas fallu 5 secondes (et une peur bleue au moment où j'ai glissé et failli me prendre un bon vol) pour décider qu'il vallait mieux faire appel à un professionnel pour faire une réparation qui tienne, plutôt que de bricoler le truc moi-même... Seulement au final je me retrouve avec mon bon vieux tuyau pourri raccroché par un bout de fil de fer – que j'ai bien observé et y a pas de doute, même sans formation plomberie accélérée, j'aurais pu le faire moi-même...). Soit. Ca fait plus de deux ans que je vis ici, donc je sais que c'est normal...Surtout que notre plombier professionnel était en fait avant tout électricien professionnel et qu'on l'avait appelé (via notre proprio) pour nous faire quelques travaux d'électricité. Ce qu'il a fait plus ou moins bien en une journée, mais en oubliant quand même quelques vis (enfin plutôt en considérant que si ça tient avec une seule vis, pourquoi en mettre 4? Logique...).

J'ai aussi revu mon assistant, embauché pour m'aider à produire plus vite ma série de sculptures en béton. Comme il n'avait pas trop le temps de venir ici tous les jours, j'ai accepté qu'il emmène mes modèles pour en faire des moules chez lui, seulement il n'a eu le temps d'en faire que deux en 6 jours (contrat de départ 14 en 10 jours) – et pendant ce temps, comme je n'avais plus mes modèles, ben je ne pouvais pas avancer de mon coté... Mais bon, il est super gentil et appliqué alors c'est dur de s'énerver... Seulement j'ai perdu une semaine en voulant gagner du temps, c'est agaçant... J'ai donc décidé lundi soir de me débrouiller toute seule avec mes sculptures et tant pis, la livraison aura lieu avec du retard...

Jusqu'à hier soir où mon corps a subitement dit non. Non à la succession intense de positions accroupie/debout, à la respiration de poussière de ciment, et au déplacement de charges lourdes (moules en platres remplis de ciment), à la chaleur dans l'atelier... Une petite alerte qui m'a presqu'autant fait peur qu'à Bert. J'ai interdiction de continuer maintenant, et je me mets à la recherche d'un autre assistant plus dispo...

Pas facile, cette situation qui nous donne un petit aperçu de quand notre corps va vraiment se dégrader définitivement... Un petit aperçu de la vieillesse – qui du coup est peut-être mieux vécue par les femmes?...

Sans transition, mercredi soir, l'anniv de Delphine, encore loin de ce stade car elle vient d'avoir 33 ans... Petit diner au restaurant Ngoc Suong.

Jetlag party encore vendredi soir. Il me semblait évident qu'en tant qu'amie, soeur, girlfriend et donc groupie des Djs, je me devais d'y passer mais j'ai retardé au maximum le moment d'y aller, sachant que je ne resterai pas longtemps.Comme je suis incapable de danser calmement et que les secousses sont douloureuses pour moi et baby Gaï, je m'étais trouvé une autre activité: regarder les autres danser et prendre des photos – ce n'était pas une si bonne idée; un grand moment de solitude, comme on dit. Je crois que je vais faire une diète de Jetlags pendant quelques mois.

Samedi matin départ précipité pour Vung Tau où nous avons passé une nuit au Petro House, plutôt joli hôtel à l'architecture coloniale, mais sans vue sur la mer.

Puis nous avons déménagé au Sammy hôtel situé en face de la plage. Je soupçonne le Sammy (surnommé par Bert le Scoubidou hôtel) d'être un hôtel gouvernemental. Tout simplement parce que, comme dans la plupart des hôtels d'états qui ambitionnent d'être un peu luxueux, l'idée de luxe y est associée à une idée de la sobriété digne des décors de l'Inspecteur Derrick (rideaux marrons mités et boulochés, nappes rose saumon, néons... et surtout beaucoup d'espaces vides et inutiles).

Je me demande ce que je préfère ici : les espaces sur-sur-surchargés ou l'esthétique ex-RDA...

Il a plu tous les après-midi à Vung Tau, ce qui fait qu'on a pu rester dans notre chambre lire, dormir et regarder des DVD. Du vrai repos, quoi.

Mais au bout de deux jours, on a eu quand même envie de rentrer. Le matin de notre départ un petit saut dans la piscine d'en face (il a fait beau jusqu'à 11h) avant de reprendre le speed boat pour Saigon.

Cette semaine wall drawing à la Galerie Quynh. C'est quasi fini. L'expo à lieu samedi.

Je sors d'une espèce d'orage interieur qui avait commencé par dévaster mon petit confort a moi retrouvé. Ce sera tout. Il a laissé place a un brouillard dense qui se dissipe maintenant, petit a petit. Le jetlag n'y etait pas pour rien dans cette histoire, a moins que ce soit l'inverse...

Bert aussi a mis du temps a se remettre, avec l'aide de somnifères, ce qui m'a légèrement fait flipper.. Je ne sais pas pourquoi, l'addiction, l'idee d'un sommeil pas naturel, les gens qui ne se réveillent pas...

Dans la journée de dimanche, pendant le court laps de temps que nous avons passé réveillés, nous sommes alles nous promener dans le parc d'a coté, comme des convalescents. Nous sommes alles voir le coin avec les jeux d'enfants, a l'image du reste de la ville : grouillant.

Un peu plus tard, pendant une autre phase d'éveil, nous avons déjeuné avec Tam et Gulschan.

Depuis lundi, Amandine vient travailler tous les jours. C'est un peu special, elle devait s'attendre a une vraie dynamique et pas a une situation de vacances prolongées avec une ambiance toute ramollie... Mais elle a commencé a se repencher sur différentes pistes pour le magazine et a bosser sur notre site internet qui est encore bien incomplet, ce qui lui fait quand meme des choses a faire meme si ce n'est pas hyper passionnant... Elle suit aussi notre projet pour le mois de l'Image mais pour l'instant tout est lancé et Olive et Tam continuent a faire des recherches de materiaux et des devis pour les couts de construction.

Anna a demenagé de Wonderful pour emménager bientot dans sa nouvelle maison qui est largement assez grande - et chere -  pour envisager d'y caser son coin bureau. C'est Rich qui la remplace et une des pieces du Wonderful office va etre transformée en atelier. Olive continue a démarcher et vendre le concept Jetlag et il se débrouille plutot bien. Tous les vendredis soirs du mois de Juillet sont bookés au Manna et un gros événement se profile dans une nouvelle grosse boite de Saigon.

Je commence la production d'une commande faite par une collectionneuse londonienne passée a la galerie Quynh. Je ne sais plus si j'en avais deja parlé ou pas. Elle voulait acheter une série de mes sculptures en béton et comme tout était déja vendu, nous nous sommes arrangées pour que je lui en refasse une sur mesure. La dame fait partie du board of directors de la Serpentine Gallery et du commité d'acquisition Asie de la Tate, mais les pieces qu'elle m'achete sont pour sa collection personnelle (elle m'a aussi acheté une video). J'ai embauché Tri, un etudiant des Beaux-arts pour qu'il m'aide a faire des moules en platre a la chaine pendant une semaine.

Tres mauvaise nouvelle pour Quynh (et donc pour nous et tous les artistes qu'elle représente): la nouvelle galerie, immense et magnifique et dont la rénovation s'élevant a beaucoup de milliers de dollars venait juste d'etre finie va etre réquisitionnée a la fin du mois. Tout  le paté de maison est vendu, ils commencent a tout casser ces jours-ci et Quynh a jusqu'a la fin du mois pour dégager. L'ancienne galerie est louée a Dinh Q Le pour un an et il a deja commencé sa programmation. La galerie Quynh se retrouve donc sans lieu et c'est le branle bas de combat pour en retrouver un au plus vite. Comme personne n'a pu apprecier la nouvelle galerie toute rénovée - meme pas eu le temps d'y mettre en place une expo, celle de Tuong ayant eu lieu avant que les travaux soient finis - Quynh veut organiser un petit évenement dans la galerie avant de se faire virer. Je prépare une installation faite de deux wall drawings et une animation flash pour cette expo tres éphemere qui aura lieu dans une semaine.

Il y a deux jours, j'ai recu un mail de Biljana m'annoncant que le projet Migration Addicts (celui-ci meme qui nous a fait atterrir a la Biennale de Venise) va faire partie de la prochaine biennale d'architecture et d'urbanisme de Shenzhen (vernissage le 15 décembre). Elle nous demande donc de lui envoyer des propositions. Notre projet d'architecture mobile pour le mois de l'image répondant pile poil a la thematique de la biennale, nous lui avons soumis comme base pour le nouveau Migration Addicts et nous avons commencé a discuter hier soir avec les autres membres de Mogas d'autres interventions que nous pourrions faire dans ce cadre. Donc croisons les doigts, si tout se goupille bien, prochaine étape: Shenzhen en décembre prochain!!! enfin pour Baby Gai et moi... c'est pas dit, je ne sais pas si un voyage est tres recommandé pour un bébé de 2 mois...

Dans l'équipe Mogas, tout le monde semble perdre espoir en ce qui concerne la possibilité de publier Aart ici = d'avoir argent et licence. Nous partons sur une version web.

Ca pourrait preter a rire, vu qu'on rentre d'un mois de vacances en France mais nous avons decidé de repartir en vacances, enfin plutot en week end prolongé. Je ne m'en était pas vraiment rendu compte mais finalement ce séjour en France a été assez éprouvant a cause surement du changement de canapé lit tous les 2 jours, et puis aussi de cette creve qu'on s'est trainé durant tout le mois... Et puis revoir tout le monde, raconter tous nos projets comme d'habitude, sauf que cette fois, en face nous avons eu droit a des nouvelles et des évenements largement a la hauteur de ceux qu'on apportait (naissance, mort, démenagements, maladie, nouvelle vie au Canada, nouvelle vie au Vietnam, nouveaux boulots...). Et surtout, ce qui a vraiment décidé Bert a envisager ce week end, c'est que durant ces dernieres vacances que nous passions en couple avant d'attaquer notre vie a 3, quasiment jamais nous n'avons été seuls tous les deux (chose qui nous est finalement rarement arrivée aussi toute cette année a Saigon - sauf quand on dormait).

Donc c'est booké pour demain samedi, et jusqu'a mardi, dans un super hotel a Vung Tau (oui oui la station balnéaire horrible avec les foules de gars bourrées qui jettent leurs ordures sur la plage, mais qu'on peut rejoindre en bateau en moins d'une heure... eh oui, ca joue aussi), hotel assez confortable pour qu'on ait pas besoin de sortir de l'enceinte et pour qu'on puisse supporter l'éventuelle pluie - car a Vung Tau aussi c'est la saison des pluies...