congelateur

Mai 2008
L M M J V S D
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
<< < > >>

sur le bahut

Jeudi 5 juillet 2007

Pour suivre notre actu du moment... si vous êtes en France et que vous avez 4 euros à dépenser : retrouvez une petite présentation de Bert, moi et Mogas dans le magazine "Standard", n°16 (été 2007), page 167. Si vous êtes à Venise où ailleurs en Europe (ça doit se trouver aussi dans les bonnes librairies d'art) et que vous avez 70 euros à dépenser et de bons muscles pour transporter le paquet, nous sommes aussi présent dans le tome 2 du catalogue de la Biennale de Venise ainsi que dans le guide book (voir à Mogas Station dans le projet Migration Addicts).

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Samedi 21 avril 2007

Les photos officielles du shooting de la semaine dernière à Vung Tau (mêmes plans que sur la video finale) :

Bert

Gulschan

Tam

Phuong

Rich

et moi

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (1)    créer un trackback recommander
Lundi 16 avril 2007

A peine revenus de Singap, nous voilà repartis, un peu en panique, pour le tournage de notre video pour la Biennale de Venise avec Mogas. C'était difficile de trouver Les quelques jours où nous étions tous dispos en meme temps (enfin presque tous, car Jun n'a pas pu venir) donc pas possible de remettre encore ça a plus tard.

Jeudi soir, réunion pour mettre tout ça au point. Départ prévu le lendemain.

Vendredi matin, je vais acheter le matériel, 4 grosses bouées gonflables à attacher sous la plateforme pour qu'elle puisse flotter, corde, fil de fer... La plateforme dernière édition, dessinée par Tam, est prete à 14h, livrée au bureau de Tam et Gulschan, d'où nous devons partir Cam, Phuong, To-Nhi et moi directement en minibus pour Vung Tau. Nous devons prendre un peu d'avance, repérer les lieux, louer un bateau pour le tournage... Le hic c'est que la plateforme est trop grande pour entrer dans le minibus donc on l'envoie en camion et on suit en taxi – 3 heures de route.

A l'arrivée, nous allons directement à l'endroit que Tam s'est fait indiquer et qui semblait parfait pour filmer : calme, désert et avec un horizon dégagé – ce qui est a l'opposé total des dernières descriptions de Vung Tau que j'ai pu faire sur ce blog... Rappelez-vous, Vung Tau c'est plutot des plages bruyantes et surpeuplées de gens bourrés qui mangent sur la plage et balancent leur ordures dans la mer... Donc direction un resort à une heure de route de Vung Tau où nous entrons timidement pour demander si nous pourrions venir sur leur plage le lendemain pour filmer une video... La réponse est négative : si nous ne louons pas au moins un bungalow a 60 dollars/ jour premier prix, nous ne pouvons pas aller sur leur plage. Ils nous indiquent par contre la plage d'après, où il y a un restaurant. L'endroit semble convenir, la dame du resto ne sourit pas beaucoup mais est plutot aidante, elle peut nous trouver des pecheurs à qui louer de petites barques – malheureusement trop petites et instables pour contenir l'équipement pour filmer et l'équipe... Nous passons quand meme encore quelques heures a silloner les bords de mer de Long Hai ( à 30km de Vung Tau) avant de nous résoudre à choisir la plage de la dame au resto. Puis nous retournons à Vung Tau même, chez le frère de Phung où nous dînons. N'ayant toujours pas résolu le problème du bateau, nous nous appretons à aller sur le port pour accoster quelques pecheurs aux bateaux plus gros... quand le frère de Phuong nous annonce que le voisin est pêcheur...

Ding-dong, on va donc sonner chez le voisin, Cam commence à lui expliquer et puis au bout d'une demi-heure ça commence à négocier alors je me retranche dans la maison avec Phuong pour laisser Cam fumer des clopes avec le voisin sur le pas de sa porte... Au bout d'une bonne heure, l'affaire est réglée, on a meme pas besoin de louer de camion pour transporter la plateforme jusqu'à la plage, elle ira en bateau avec le pote du voisin pecheur...

Je rentre à l'hotel situé en face de chez le frère de Phuong, en plein centre ville de Vung Tau. A 11h, les autres arrivent dans le minibus qu'on a loué pour tout le weekend : Tam et Gulschan, Bert, Rich et Justin (un nouveau Justin), un viet kieu américain fraichement débarqué au Vietnam, qui sera notre cameraman du weekend... Le lendemain matin rendez-vous à 6h50, il faut porter la plateforme (qui pèse HYPER lourd, j'avais oublié de préciser) jusqu'au port et la mettre sur un petit bateau qui va l'amener au gros bateau. Heureusement, l'équipe du voisin-pecheur a devancé la cata et ils ont emmené eux meme la plateforme... On décide de faire deux équipes : Cam, Bert et Justin iront sur la plage du tournage en bateau avec la plateforme et les autres avec le minibus. La longueur du trajet est équivalente, d'après les pecheurs, en bateau et en minibus : environ 1 heure...

Phuong, To-Nhi, Rich, Gulschan, Tam et moi arrivons donc une heure après sur la plage déserte et magnifique... Après une heure encore, premier coup de fil de Cam qui nous dit qu'ils sont peut-etre à la moitié du trajet et qu'il y a beaucoup de vagues... Suivront une quantité d'échange de coups de fils qu'on a meme plus comptés au bout d'un moment... Au second, Bert m'annonce que Cam est tout vert, que lui aussi est hyper malade, qu'il y a des vagues énormes...Une heure plus tard, ils nous annoncent qu'en fait ils ne sont meme pas à la moitié du trajet... Plus tard, on les croit complètement perdus... Pendant ce temps, Tam confectionne un drapeau qu'il agite dès qu'un bâteau à l'air de s'approcher... Et finalement l'équipe arrivera 5 heures plus tard que prévu, à 14h30.

Tam avec son drapeau en train de faire des signes au mauvais bateau...

Nous faisons appel aux services des petits pecheurs de la plage qui nous emmènent dans leur petite barque sur le bateau, rejoindre Bert, Cam et Justin. Cam et Justin on l'air d'aller mieux (Justin aussi a eu son gros passage à vide), Bert pas trop. Phuong et To-Nhi sont restées sur la plage, Cam ayant jugé avec raison que c'était trop dangeureux d'amener To-Nhi sur le bâteau. Nous amenons un cageot avec le déjeuner, mais je n'aurai pas le loisir d'y gouter... Une minute après avoir posé le pied sur la bateau – qui tanguait encore vraiment beaucoup!, je m'affale par terre et y reste jusqu'à la fin de l'aprem. Impossible meme d'ouvrir un oeil, meme en restant allongée, un mal de mer terrible. Autour de moi tout le monde vomit de tous les cotés et les pecheurs sont morts de rire... Tam, dans le meme état que moi est affalé à l'arrière du bateau, Bert aussi. Les autres font les tests entre deux vomis par dessus la rambarde du bateau et meme sur la plateforme... Je suis incapable du moindre mouvement... La journée finie, nous regagnons la plage en barque, le bateau restera amarré là toute la nuit pour qu'on puisse continuer demain. Puis nous rentrons à Vung Tau en minibus.

le bateau avec la plateforme accrochée à sa droite

un des pecheurs conduisant le bateau

Lendemain matin, la mer est moins agitée. Après les une heure de route en minibus, arrivés sur la plage, on s'organise en groupe pour que tout le monde ne soit pas malade toute la journée et incapable d'agir... Seuls Justin et Cam devrons rester sur le bateau tout le temps du tournage, Justin pour filmer, Cam pour prendre des Photos. Tout se goupille bien, et nous finissons tout en début d'aprem. Les images sont magnifiques.

première session : Rich sur la plateforme

puis Cam est emmené en barque du bateau à la plateforme

Troisième session : Phuong et moi, la barque nous emmène de la plage au bateau

Justin, notre super cameraman

Cam et Justin

à mon tour sur la plateforme...

... qui reste toujours accrochée au bateau par une corde, bien sûr...

retour à l'ombre sur le bateau, qui tangue encore un peu quand même...

et c'est au tour de Phuong, la dernière...

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Dimanche 25 mars 2007

Aujourd'hui, séance photo de mode pour le prochain numéro de Aart, avec Tsering et Sita en modèle, portant les vetements créés par Wibke (le nom de sa marque est ADD)... Comme la dernière fois, c'est Cam qui a pris les photos... Voici un petit apercu du making off....

Cam montrant les croquis des prises de vues à Wibke

les assistantes : Phuong et To-Nhi

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (1)    créer un trackback recommander
Dimanche 25 mars 2007

La plateforme que nous avons faite réaliser (par Mister Bang, encore) est prete, nous sommes allés la tester dans la piscine de Tsering et Sita samedi. Quelques réajustements à faire pour qu'elle flotte mieux, nous devons aussi la refaire en plus grand.

livraison de la plateforme

déballage

Le communiqué de presse :

 PRESS RELEASE

 

52nd International Art Exhibition

La Biennale di Venezia


Migration Addicts

Curated by Biljana Ciric, Karin Gavassa

Various venues in public space, Venice

6th through 15th june 2007


Artists Participating: Htein Lin (Myanmar), Jin Shan (China), Li Pinghu (China), Huang Kui (China), Miljohn Ruperto (Philippines/USA), Josefina Posch (Sweden, USA), Mogas Station (Vietnam), TODO (Italy), Belén Cerezo (Spain), Yap Sau Bin (Malaysia), Hasan Elahi (Bangladesh, USA), Rizman Putra (Singapore)

Migration Addicts has been selected from hundreds of submissions from around the world for the Collateral Events, a section of the Biennale which shows public museum quality projects chosen by Robert Storr, the Artistic Director of the 52. Venice Biennale.

Migration Addicts began as an ongoing project two years ago in Shanghai, investigating how migration re-determines issues related to human identity, gender and spiritual needs. The fast expansion of urban spaces, following the model of big cities, has led to new social conflicts within the social structure.

Recently the tension between Western and Chinese traditional values and lifestyles, as well as the late arriving of capitalism and the persisting communism, have not hindered the Chinese impulse towards assimilating the “international standards”, while fostering its own economic development.

The project is touching upon topics which concern not only Shanghai but many other expanding Asian and Western cities. The structure of the exhibition is based on a series of interventions that will take place throughout the public space in Venice, articulating new perspectives entrenched directly in the urban environment, and methodologically operating in time and in space.

The exhibition investigates the questions of temporal and spatial strategies which deal with this situation. On political and aesthetic levels, these projects represent a bridge between art and life, interacting with people from outside artistic circles, expanding the idea of art and its experience, to continue an engagement with the public sphere.

Venice is currently undergoing profound changes with respect to the urban landscape and its own future depends on the new structure it undertakes. More and more Venetians are leaving the lagoon to settle in other towns. In the next 30-40 years, it is certain that Venice’s population will be dramatically reduced.

The artists participating in Migration Addicts face through their own culture and artistic practices the topic of migration, providing a direct relationship with the public space where the exhibitions is hosted, reflecting on the peculiarity of the territory, investigating differences and possible points in common.

Presented and organized by ddm warehouse, Shanghai, China

Collaborator: Vision

Sponsors:

ShanghArt Gallery, Shanghai

Creative Capital Foundation

N.O. Gallery-CONTEMPORARY ART,Milano

1918 ARTSPACE, Shanghai

Media partner

DROME magazine

www.ionly.com.cn

art in culture

Art China

Please check www.ddmwarehouse.org for updates.

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Vendredi 23 mars 2007

Et voilà, annonce officielle de Mogas Station à Venise!!

On prépare de nouvelles petites choses pour rendre notre piece plus en phase avec le lieu où elle va etre montrée... Nous avons recu aussi cette semaine l'invitation officielle pour notre participation à l'expo "Thermoclyme of art, new asian waves" au ZKM à Karlsruhe. Le vernissage est une semaine après celui de Venise.  C'est le deuxieme numero du mag qui doit etre presenté là, mais pas surs encore qu'il puissent nous le produire...

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Lundi 5 mars 2007

Hier j'ai du envoyer d'urgence des images de notre travail pour le catalogue de la Biennale de Venise. Comme je l'ai dit, n'espérant plus que le projet soit accepté, on avait un peu laissé de coté tout ca... Donc pas d'extraits de notre video mais juste quelques croquis que j'ai refaits hier aprem...

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Mercredi 21 février 2007

oo

C'est la vie au ralenti en ce moment. Une sensation d'irréel dès qu'on sort de la maison. Les rues sont quasi vides, on peut traverser la route sans risquer sa vie, les magasins sont fermés, la température au bureau a monté, et j'ai tout simplement passé près de 4 jours avant de pouvoir finir d'écrire deux pages de présentation de Aart.

Avant d'en arriver là, une longue histoire qui a commencé à Hanoi lorsque nous avons fait la sortie officielle vietnamienne de Aart. Je peux en parler maintenant, avec un peu de recul, car sur le coup, toute l'équipe de Mogas Station était sacrément remontée et Bert et moi réellement furieux.

Le directeur du Goethe Institut, qui encourage à fond notre projet, semblait avoir sous nos yeux convaincu le responsable américain de la Fondation Ford (le plus gros partenaire de projets artistiques au Vietnam) de la haute qualité de Aart et de son caractère indispensable au Vietnam. Sur quoi M. Ford (on l'appelera comme ça) qui avait l'air d'acquiescer à ses compliments sur le mag, nous a dit de lui envoyer deux pages (c'est son format habituel) pour lui présenter notre projet, accompagné d'un budget.

Seul petits trucs étranges que j'ai noté et qui me sont revenus plus tard :

Alors qu'on présentait Mogas Station à M.Ford (qui est toujours américain, n'oubliez pas – enfin je veux dire qu'il est relativement facile pour lui de rester connecté avec le monde), celui-ci a dit qu'il ne comprenait pas comment il était possible de former un groupe d'artiste sans rédiger de MANIFESTE! - regardez bien la date de ce post, ben oui pourtant nous sommes bien au XXIeme siècle! Et non, nous ne nous sommes pas esclaffés de rire en direct, ça nous a juste un peu scotchés.Y a encore du boulot...

Son second commentaire bizarre, survenu juste avant l'arrivée du directeur du Goethe : Monsieur Ford, qui n'avait alors que survolé le mag, a dit un truc comme : « Mais ce n'est pas un magazine d'art, c'est un magazine de design! ». Car comme le mag traite de différents domaines artistiques (ben... comme quasiment tous les magazines d'art contemporain!), et surtout qu'il est BEAU, cela peut sous-entendre chez certains qu'il ne peut pas contenir d'articles sérieux sur l'art ou quoi que ce soit d'autre. Nous devrions peut-etre faire don à la fondation Ford de notre bibliothèque de magazines d'art internationaux... Quelques explications.... Puis le directeur du Goethe a débarqué en louant la qualité du contenu, du niveau d'écriture etc... Ca a rattrapé le coup (mais peut-etre du coup vexé M. Ford?). Enfin, malgré ces deux petites incursions d'une autre époque, l'entretien s'était quand meme plutot bien passé, entre le directeur du Goethe et M. Ford qui nous ont laissés partir confiants quand à l'avenir financier de Aart. Jusqu'à ce que...

Nous envoyions a M. Ford notre fameux projet accompagné du budget annuel. Pas de réponse pendant plus d'un mois, Rich relance et nous recevons enfin un mail disant en intro qu'il avait été très deçu par notre projet qui n'expliquait pas clairement en quel sens c'était bon pour le Vietnam – ce qu'on peut finalement admettre après coup (et après analyse par différentes personnes proches) : car étant donné qu'il avait le magazine en main, la présentation envoyée ne disait pas grand chose en fait, elle ne faisait qu'introduire vaguement. Nous pensions que nous connaissant et connaissant le mag, ca irait. Mais pas du tout, son mail a bifurqué et a pris un ton plus perso dans les ¾ restants, où il n'a alors plus été question que de notre non-implication dans la communauté artistique locale, ainsi que du fait qu'on soit étrangers (exit Cam et Phuong!) et que tous étions basés à Saigon et non à Hanoi. Autant dire que dans le groupe, dont chacun des membres s'active comme il peut avec rien pour booster cette « communauté artistique locale », est passée une sacrée onde de choc... On ne s'explique toujours pas cette réaction venant de quelqu'un qui connait la résonnance de nos projets a Hanoi et qui est entouré d'artistes et de personnalités de l'art qui nous connaissent... (enfin, si, en partie, il paraît que le monsieur est en situation délicate en ce moment – et puis aussi c'est lui qui a donné les centaines de milliers de dollars qui n'ont PAS permis de faire l'événement Saigon Open city!).

Bref après diverses étapes de réactions plus ou moins violentes que nous n'avons pas trop communiquées, et conseillés par Quynh et Rob, qui ont l'habitude de communiquer avec Monsieur Ford, nous avons décidé de ne prendre en compte que les deux premières lignes de son mail et de renvoyer, comme il le suggérait, une présentation plus précise de Aart et de Mogas Station. La nouvelle présentation est précise, simple et didactique et totalement dénuée d'émotion. Il s'agit plus de répondre avec dignité et d'avoir le dernier mot que d'espérer quoi que ce soit. Et puis nos deux pages atterrirons peut-etre dans d'autres mains...


par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (2)    créer un trackback recommander
Dimanche 4 février 2007

Vendredi soir, le lancement saigonnais de Aart, enfin. 6 mois après la sortie officielle à Singapour, 2 mois après celle d'Hanoi, nous le présentons à Saigon. Petite réception privée donc avec quand meme 150 personnes, chez Khanhcasa, les locaux de Khanh l'architecte, ami de Khanh l'artiste. Nous avons fait une metite installation (les piles de Aart alignées le long du mur) et exposé les photos de Gulschan.

au dessus : Gulschan devant les piles de Aart

au dessus : Khanh, son associé, Rich

au dessus : énorme buffet préparé par notre sponsor Armando

au dessus : les photos de Gulschan

Puis after party organisée au Club Berlin par les filles (Delphine, Emilie, Gulschan et Nadège) avec comme DJs :  Tam (JVC), Bert (Be-tong) et Olive (Fugu), bien intégré après une semaine...

au dessus : Tuan et Olive

 

au dessus : Tuan, Gulschan, Delphine et Emilie

au dessus : retour avec Morris, le viet-italien et son ami allemand de passage

par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Lundi 11 décembre 2006

Vendredi soir, réunion Mogas Station dans le nouvel atelier de Jun.

Puis, l'événement de la semaine, la première de DJ Bê-tong au Club Berlin.

Dimanche, visite de Wo-nil, un commissaire d'expo coréen, rencontré à Hong Kong. Il vient de curater la dernière Biennale de Shanghai et prépare une énorme expo d'artistes asiatiques au ZKM à Karlsruhe. Nous déjeunons ensemble avec Jun, Cam et Rich et nous allons terter de voir les expositions non ouvertes de Saigon Open City. Je rappelle pour ceux qui n'ont pas suivi que cet ambitueux événement qu'est Saigon Open City a ouvert il y a quelques semaines dans un flop total. Entre autres car il n'y a pas eu les autorisations nécessaires pour ouvrir les expositions au public.

Tout d'abord au Musée des Beaux-arts. Heureusement Cam, qui fait partie de l'expo peut ,en demandant au gardien, demander à se faire ouvrir les grilles. Sur la première, une affiche dit que cette partie du musée est en cours de restauration. Ouverture d'un des cadenas...

... Et nous découvrons la série de collage de Martha Rosler, sous papier bulle, posée sur le sol. C'est un moment assez spécial, pas désagréable... Voir ces oeuvres dans cette situation, déambuler dans les couloirs vides et noirs, avoir à allumer la lumière nous même dans les salles d'exposition... c'est assez dur à décrire, mais il y a quelque chose d'assez touchant dans tout ça...

Une série de photos de Joseph Beuys...

Puis nous avons continué en allant au Musée de la femme où deux pièces étaient présentées : une installation de Hoang Ly dans le jardin et cette robe de mariée de Trong Tan (celui qui a fait la performance avec la chaine lors du vernissage).

Première fois que je mettais les pieds dans ce musée, où sont en fait répertoriées toutes les héroïnes de la nation. Ici, un escouade de femmes...

Des photo d'identités de prisonnières... je ne sais pas pourquoi elles ont les eux fermés, personne n'a pu me le dire... vraiment étrange...

Un détail d'une fresque faisant l'arrière plan d'un sculture d'Ho Chi Minh.

Puis nous rejoingnons Bert à l'atelier avant de partir dîner avec l'équipe de Mogas sur un bateau. A priori nous allons participer à cette grosse expo à Karlsruhe. Nous aurons une salle pour présenter les projets Mogas Station et certains d'entre nous vont exposer à titre individuel également. Encore une bonne nouvelle!
par sandrine publié dans : mogas station projects
ajouter un commentaire commentaires (2)    créer un trackback recommander

Recherche

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog
qu'est ce qu'un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus