Mercredi est arrivee Emilie (qui est donc installee a Hanoi depuis 6 mois et redige sa these). Nous lui avons demande de realiser un entretien avec nous pour nous faire raconter AliceIN afin de publier un texte pour le catalogue qui sera publie par la galerie pour le collectionneur d’AliceIN. Emilie est restee a Saigon une semaine avant de rentrer a Hanoi mais un retour avec installation est prevu tres prochainement pour pouvoir etre plus pres de son sujet de recherche (nous) pendant les six mois qu’il lui reste a passer au Vietnam. Il faut juste qu’elle trouve un arrangement avec l’institut de recherche auquel elle est afiliee a Hanoi et quelqu’un pour reprendre son appart la-bas. Avis a ceux qui cherchent un logement a Hanoi...

Au mois de juillet, nous allons installer AliceIN dans le domaine du collectionneur pres d’Aix en Provence. Comme prevu pour chaque nouvelle installation, AliceIn revet une nouvelle « peau » et on invite un nouvel artiste a intervenir sur la structure. Cette fois, il s’agit d’un projet de Madame Patate (musicienne) et son ami botaniste Thomas : un jardin ambiance Alice au Pays des Merveilles. AliceIN sera recouverte de toile a cerf-volant et de materiaux colores translucides. L’installation devrait fonctionner de facon autonome avec des instruments-eoliennes et des eclairages a l’energie solaire. Cette nouvelle installation necessite un budget a part que nous avons soumis vendredi au collectionneur via Betty. On prevoit de debarquer en France debut Juillet pour une installation d’AliceIN pendant le mois de Juillet avant d’entamer la tournee familiale.

Vendredi soir dernier, petite soiree pour le depart de Florent de Cage (il y etait manager et c’est lui qui nous faisait jouer la-bas). Bert a joue en fin de soiree.

Hier soir vernissage a la Galerie Quynh : une expo de Nguyen Duc Tu avec une installation video interactive au rez de chaussee : deux videoprojections face a face et deux cameras cachees qui nous filment quand on passe entre les deux projections et projete notre image en differe de quelques minutes. Ce qui etait dommage, c’etait que pour des raisons probablement techniques (pour eviter les ombres portees), l’eclairage etait assez fort dans la salle et donc les videoprojections pas tres visibles. Au premier etage, une serie de photos panoramiques avec des scenes de rues insolites : une fille avec un surf sur les marches de l’opera, la meme fille avec son surf sous le bras qui traverse la rue, une procession de filles en Ao Dai dont une ou deux occidentales et un bo doi (en habit militaire) occidental sur le bord de la route... des gens qui ont l’ai de se promener et qui en fait son tous en suspension (en train de sauter) en meme temps.


Kiks avec Dada au vernissage de Tu


On connait les repliques de Bolt par coeur et on essaye de passer a Totoro.

Ce matin, a Bien Hoa pour voir mon ami Dung, une connaissance d’il y a 12 ans aux Beaux-arts de Saigon. La famille de Dung a une entreprise de ceramique et je l’ai contacte il y a dix jours pour voir si je pouvais venir travailler avec eux a la fabrication d’une serie de sculptures que je voudrais faire. Il m’a rappelee hier matin pour me dire que je pouvais venir ce matin. Apres une heure de bus a 3000 dongs, me voici donc a Bien Hoa au cafe Loc Vung donc Dung est proprietaire, un immense cafe dans un jardin avec un lac et des petits ponts. Je me souviens de ce bout de terrain, appartenant a sa famille, il y a 12 ans. C’etait hyper sauvage et on allait pecher dans le lac en esperant ne pas manger les poissons apres qu’il nous ait explique ce qu’etait cette petite cabane sur le bord du lac : les toilettes dont le contenu tombait direct dans l’eau.

Pas beaucoup de news ces derniers jours car busy, seule avec Kim-Ly (avant Tang quand meme pendant la journee) et pas encore sure des choses a venir.

Une des choses prevues depuis un peu de temps maintenant c’est que le 1^er decembre nous allons a Miami exposer AliceIN. Toujours le meme concept, a partir de la structure en bambou, on lui met une nouvelle peau et on invite un nouvel artiste a intervenir. Cette fois on a invite Stephane Cochard. C’est Betty qui organise l’evenement. En fait il s’agit d’un evenement prive qui aura lieu pendant la foire de Miami. Nous sommes donc invites la-bas pour une dizaine de jours pour preparer tout ca. Comme dab on y va en famille, Bert, Kiki et moi.

Du coup – et ca c’est la nouvelle fraiche – Kim-Ly et moi rejoignons Bert en France car Betty nous a trouve des billets Saigon-Miami via Paris. Reste plus qu’a aller a Air France demander a faire prolonger notre halte en France ce qui devrait se faire sans frais...

Normalement j’etais coincee ici au moins jusqu’au 17 novembre car je travaillais sur un projet d’installation lumineuse pour une boite de com. Ils avaient contacte Bert au depart (ayant vu ses light boxes) et il leur a fait un projet juste avant de partir pour la France. J’ai pris la releve, ai du refaire un nouveau projet qui a ete valide, puis apres passage chez le comptable il coutait trop cher alors il a ete reduit de moitie. J’ai couru faire des devis pour la prod, galere avec des programmes de 3d que je ne maitrise pas du tout puis au final, ils voulaient diminuer le montant de la prestation artistique (dont le montant avait ete approuve au depart, quand Bert l’avait propose). Comme j’ai refuse, tout le projet est tombe a l’eau.

Vendredi soir, je fais une performance video avec le musicien Dirk Stromberg. Reste samedi pour preparer les bagages, trouver un ou deux habits chauds pour Kim-Ly et a priori on partirait dimanche pour la France.

Petite halte a Paris, puis on file direct a Bordeaux voire la famille de Bert et notamment son pere qui est a l’hopital (c’etait pour ca le depart precipite). Puis comme on a pas pu y aller la derniere fois, etape aussi a Montpellier pour voir mon pere et les grands-parents.

Pour le moment je prepare le shipping des materiaux a envoyer a Miami. On fait imprimer une carte postale qui devrait etre prete dans 3 jours et expediee aussi dans le colis.

J’ai eu la visite la semaine derniere de deux collectionneurs et galeristes viennois. Ils ouvrent une galerie a Vienne specialisee dans l’art d’Asie et vont collaborer (je ne sais pas sous quelle forme exactement) avec Quynh. Interesses par mon travail, ils m’ont demande si j’acceptais qu’ils aient l’exclu de mon travail en Europe. Mais c’est Betty qui l’a. Ils repassent tout de meme cette semaine pour voir les derniers dessins de la serie que j’etais en train de commencer lors de notre rencontre.

Sinon les problemes de sous du Mois de l’image sont resolus.

Des photos des derniers jours en France bientot avec une derniere session bordelaise d'abord...

Viree a Arcachon avec le parrain Pierrot...

...et Bri...


Retour avec un plateau d'huitres pour Danne...

 

... parisienne ensuite.

Visite du temple...



On a pu faire le tour de quelques expos, rencontrer par hasard Maitetxu, dejeuner avec Betty, une jeune galeriste qui va ouvrir une galerie a Hanoi, voir Fred, Ivan, Muriel et sa petite Mahe et dire au revoir a la famille.

Kiki visite l'expo de Loris Greaut au Palais de Tokyo...



Avec Fred sous le tour Eiffel...




Petite soiree en famille avec les tontons et taties... (Eric et Helene) :


A l'arrivee, nous avons croise la flamme olympique - ca nous a valu un petit embouteillage a la sortie de l'aeroport. Tous les trois contents (Kim-Ly etait excitee comme une puce) de sentir cette odeur familiere - la chaleur, l'humidite et la pollution de Saigon, presses de retrouver notre chez nous....

A la recherche de la flamme olympique:




Sauf que nous avions sous-loue notre appart pour depanner un copain de Cam et Phuong, un viet-kieu americain qui nous a rendu l'appart dans un etat abominable. Deja, on ne l'a pas vu, il a laisse les cles et l'argent a Cam qui lui meme les a laisses a Chico. Et en arrivant c'etait immonde, hyper sale, cendriers et poubelles pleines, 3 souris mortes en decomposition, la salle de bain degueu, une lampe de chevet cassee, le ventilateur de plafond et la lampe de la cuisine grilles. Vous imaginez comme c'est agreable d'arriver de l'airport avec qu'une envie : prendre une bonne douche et se reposer dans son joli chez soi et decouvrir cette horreur.... et ne meme pas pouvoir faire courrir Kiki par terre alors qu'on avait hate de la voir redecouvrir la maison en galopant toute seule....
Du coup le lendemain My est venue toute la journee et a recurre tout de fond en comble. Autre mauvaise surprise dans la foulee nos ordis sont pleins de virus et ne s'allument meme plus... Aujourd'hui c'est repare -  ouf on peut reprendre une vie normale...

Enfin chez soi!...

Il y a 3 jours, reveilles sous la neige encore. Nous sommes alles rendre visite a Kim, artiste rencontree il y a deux ans a Saigon. C’etait assez loin, a une quinzine de station de metro avec changement, Bert commence a etre bien au point pour porter la poussette de Kim-Ly dans les escaliers...


L’atelier de Kim, dans lequel elle organise des petits evenements, est situe dans une espece de zone industrielle avec que des petits ateliers de metallurgistes... Un paysage assez hallucinant surtout quand on arrive la sous la neige... L’atelier est colmate avec de la bache en plastique scotchee et chauffe avec un poele. Ca nous rappelle l’odeur et l’ambiance de la France (celle des pauvres artistes) en hiver. On se dit qu’on est quand meme bien contents du confort de notre petit hotel (pas donne il est vrai) avec parquet chauffant et hammam dans la salle de bain... (J’ai aussi decouvert a Seoul les cuvettes de toilettes chauffantes, ca surprend !). On passe quelques heures avec Kim avant de retourner vers le centre ville.








Un petit mot nous attend a l’accueil de l’hotel pour nous donner rendez-vous le soir.
On retrouve a 18h ceux qui restent du symposium : Viet Le et Yong Soon, les deux curators, Viet Nguyen, un des intervenants et Jeesung, qui s’occupe de nous ; nous nous rendons au vernissage de la galerie Hermes, dans le quartier super chic de Seoul.


Au troisieme etage du building Hermes, vernissage donc d’une artiste coreenne – l’expo est un peu decousue, je pensais qu’il s’agissait d’une expo collective- champagne et petits fours, puis on se retrouve invites au diner post-vernissage par la commissaire d’expo de la galerie. Decalage de bon gout avec un petit diner typique dans une cabane (qui fait fureur dans ce quartier) tenue par un patron reconnaissable a son bandeau indien... Je crois que Kim-Ly a battu son record de tetee dans un endroit incongru. Ce soir-la, c’etait dans la salle de projection de la galerie Hermes.

Midanne est arrivee, ambiance familiale a la maison. Nous avons pu rediger et envoyer a Biljana notre projet AliceIN Shanghai, postuler pour une bourse pour la suite du projet en Asie du Sud-Est, pour Bert continuer l’organisation d’evenements ou bien simplement faire le DJ et pour moi commencer a preparer notre intervention en duplex avec Thierry pour une expo a Vaison La Romaine (organisee par des amis de Jany – voir ici : http://www.supervues.com).

Rokovoko sera a nouveau presentee a partir du 8 decembre jusqu’au 9 mars a la Biennale d’Urbanisme et architecture de Shenzhen et Hong Kong.

Voila pour les news express...


Kim-Ly sur les genoux de Mi Danne

en train de decouvrir tous ses cadeaux...


reunion Mogas au Highland : Cam et Phuong


Rich